figurent — French to English

How French figurent is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: figurent (67 455). By style: everyday 1 · parliamentary 1 467 · legal and administrative 8 478 · UN documents 57 509.

contained

Used about 14 968 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 530 · UN documents ≈ 14 377).

• Tous ces éléments figurent dans une question que nous venons de déposer avec les autres élus de Rome.

  All this is contained in a question which we have just tabled with Rome's other elected parliamentarians.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1018663

• Les deux parties conviennent d'utiliser un système de déclaration électronique des données de pêche sur la base des lignes directrices qui figurent à l'appendice 8.

  The two Parties agree to use an electronic system for declaring fishing data based on the guidelines contained in Appendix 8.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 131827

• L’ordre du jour provisoire annoté et l’organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/1999/2.

  The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/ 1999/2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5325981

• Les amendements reposent sur les principes qui figurent déjà dans la directive, mais un certain nombre de secteurs clés importants sont renforcés et consolidés.

  The changes build on the principles which are already contained in the directive, but a number of important key areas have been extended and strengthened.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1615868

• Depuis la publication du rapport en décembre 2017, les pouvoirs publics chinois se sont abstenus de réfuter ou de commenter son contenu et les éléments de preuve qui y figurent.

  The GOC has refrained from providing any such rebuttal or comment on the substance and evidence contained in the report ever since its release in December 2017.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5266078

included

Used about 7 081 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 1 060 · UN documents ≈ 5 991). Meaning: included in the Elamur Dictionary.

• Le changement climatique et, surtout, sa relation avec l’énergie et la sécurité de l’approvisionnement énergétique figurent parmi les priorités de nos contacts bilatéraux et multilatéraux.

  Climate change and, in particular, its connections with energy and the secure supply of energy, are included in the priorities of our bilateral and multilateral contacts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740987

• (Les notes de bas de page relatives à ce tableau figurent immédiatement après celui-ci)

  (The footnotes to this table are included just after the table)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5365962

• Ces observations figurent en italique dans le texte du rapport et des deux annexes. Table des matières

  Their comments are included in italics in the text of the report and in the two annexes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8655769

• Tous les membres du groupe visés aux paragraphes 1 et 2 figurent séparément sur la liste des IFM visée à l’article 4.

  All members of the groups referred to in paragraphs 1 and 2 shall be included separately in the list of MFIs referred to in Article 4.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5376815

• 25. Généralement, les personnes sans domicile fixe ne figurent dans aucun registre et ne sont donc pas prises en compte dans la population totale.

  25. Homeless people are often not covered in any registration and therefore not included in the total population.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19020778

annex

Used about 6 589 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 1 766 · UN documents ≈ 4 792). Meaning: annex in the Elamur Dictionary.

• Enfin, il me paraît indispensable de recourir à une évaluation des risques concernant les matériaux et les substances qui figurent à l'annexe II.

  Finally, it is essential to carry out a risk assessment of the materials and substances included in Annex II.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1956643

• Celles-ci figurent à l'annexe A.

  These are specified in Annex A.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1360484

• Ces détails figurent à l ' Annexe I.

  This is provided in Annex I.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27316566

• Les États membres utilisent les modèles qui figurent à l’annexe III.

  Member States shall use the template set out for in Annex III.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2401404

• Les décisions, telles qu ' adoptées, figurent à l ' annexe I au présent rapport.

  The decisions as adopted are set out in annex I to the present report.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17847499

list

Used about 4 246 times in the texts (parliamentary ≈ 122 · legal and administrative ≈ 530 · UN documents ≈ 3 594). Meaning: list in the Elamur Dictionary.

• Pour rassurer Mme Van Dijk et son attaché de presse, il serait bon que les noms de K à V figurent également sur la liste des présences.

  To reassure Mrs Van Dijk and her press officers it is important that names from K to Z are also shown on the attendance list.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764791

• Les substances mentionnées à l’annexe de la présente décision figurent sur cette liste.

  That list includes the substances enumerated in the Annex to this Decision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1414700

• La RDP lao est partie à neuf conventions de l ' OIT, parmi lesquelles cinq figurent sur la liste des huit conventions fondamentales.

  The Lao PDR is party to 9 ILO conventions of which 5 conventions are from the list of the 8 fundamental conventions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29289508

• Les chiffres parlent d'eux-mêmes: environ 60 000 patients figurent sur une liste d'attente de transplantation dans les États membres de l'UE.

  The figures speak for themselves. Approximately 60 000 patients are on a waiting list for a transplant in the Member States of the EU.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392738

• La méthode décrite ci-après peut être utilisée afin de réunir les documents nécessaires pour démontrer la biodégradabilité en anaérobiose d'ingrédients qui ne figurent pas sur la liste DID.

  The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 550874

found

Used about 2 173 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 883 · UN documents ≈ 1 198). Meaning: found in the Elamur Dictionary.

• Quelques uns de ces points figurent déjà dans le programme de travail de la Commission dont Mme Wemheuer vient justement de parler.

  Some of this can also be found in the Commission's programme of work, which Mrs Wemheuer has just discussed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1635566

• Les définitions des termes entre “guillemets anglais” figurent à l’annexe I du règlement (CE) no 428/2009.

  Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2632759

• Le Koweït appelle l ' attention sur les renseignements concernant son code pénal qui figurent dans le rapport du Secrétaire général établi en juillet 2009 (A/64/183, par. 15).

  5. Kuwait drew attention to the information concerning its Penal Code found in the report of the Secretary-General of July 2009 (A/64/183, para. 15).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25365030

• Il s’agit de commercialisation sporadique, ce qui signifie que seuls certains contenus - qui ont été payés - figurent sur les pages web.

  What is going on here is piecemeal commercialisation, so that only certain content – which has been paid for – can be found on webpages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 841462

• Des réserves nationales complémentaires figurent dans la liste des réserves applicables dans les États suivants: LT et PT.

  National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in LT and PT.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 261871

appear

Used about 1 996 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 707 · UN documents ≈ 1 198). Meaning: appear in the Elamur Dictionary.

• Je voudrais donc que vous puissiez nous donner votre sentiment sur deux sujets, deux actions qui figurent dans notre résolution qui va être votée demain.

  I should therefore like you to be able to give us your opinion on two topics, two actions that appear in our resolution, on which we shall be voting tomorrow.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1444714

• Critères qui seront utilisés pour l’attribution de la concession lorsqu’ils ne figurent pas dans d’autres documents de concession.

  Criteria which will be applied in the award of the concession where they do not appear in other concession documents.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3191068

• Des notes du Directeur exécutif proposant l ' organisation et le calendrier des travaux de la vingt-quatrième session figurent dans les annexes III et IV à la présente note.

  Notes by the Executive Director proposing an organizational structure and a timetable for the twenty-fourth session appear in annexes III and IV to the present note.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28315814

• Les suggestions du groupe socialiste figurent dans la résolution commune, pour laquelle nous voterons avec conviction. Elles peuvent se résumer en sept points.

  The suggestions of the Socialist Group appear in the joint resolution, which we will vote for with conviction and which can be summed up in seven points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641430

• Le nombre maximal de cycles de retraitement autorisés et le nombre de cycles de retraitement effectués figurent clairement sur l’étiquette.

  The maximum number of reprocessing cycles allowed and the number of reprocessing cycles performed shall clearly appear on the label.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247498

agenda

Used about 207 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 177). Meaning: agenda in the Elamur Dictionary.

• Les relations entre l’Union et l’Asie figurent au cœur de notre programme.

  The Union's relations with Asia are a key element of our agenda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 547390

• L'inscription à l'ordre du jour de points autres que ceux qui figurent à l'ordre du jour provisoire est possible, si les parties en décident ainsi.

  Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so decide.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4809438

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Combien de lettres figurent dans l'alphabet russe ?

  How many letters does the Russian alphabet have?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #719916 #801522

• Avec les suicides et les lésions auto-infligées, elles figurent, pour une bonne part, dans les pertes occasionnées chaque année à nos sociétés.

  Indeed, together with suicides and self-inflicted injuries, they contribute significantly to our annual death rate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817263

• Toutes ces questions n'ont pas été soulevées dans le Livre vert sur la protection des consommateurs, mais elles figurent dans ce rapport.

  Not all these matters were raised in the Green paper on consumer protection but they are in this report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971700

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/figurent/