figure — French to English

How French figure is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: figure (97 185), figures (4 274). By style: everyday 55 · literary 69 · biblical 45 · parliamentary 2 681 · legal and administrative 13 315 · UN documents 85 294.

figure

Used about 63 653 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 922 · legal and administrative ≈ 7 628 · UN documents ≈ 55 086). Forms: figure, figures. Meaning: figure in the Elamur Dictionary.

• Ce n'était qu'une figure de style.

  That was only a figure of speech.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RiouxMax and Hybrid · checked, community translation · #3466097 #3466134

• Cette figure venait de son côté.

  This figure was coming towards him.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8920

• de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d’un homme ou d’une femme,

  lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:16

• Qu'attendons-nous pour limiter les déplacements de ces figures du régime?

  What are we waiting for in order to impose travel restrictions on these figures of the regime?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516981

• Figures 3 a), 3 b) et 3 c)

  Figures 3(a), 3(b), 3(c)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5475409

list

Used about 4 313 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 112 · legal and administrative ≈ 1 526 · UN documents ≈ 2 665). Meaning: list in the Elamur Dictionary.

• Il ne figure pas sur la liste.

  He's not on the list.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Tangobango · checked, community translation · #6293837 #6297585

• Cela figure sur les listes de vote, et vous l'avez omis.

  It is in the voting list and you left it out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1783988

• Cette liste figure dans ladite décision.

  That list is set out in that Decision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 857439

• Elle ne figure pas dans la liste des abréviations au début du document)

  It is not in the list of abbreviations at the beginning of the document)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26907161

• Ton nom figure-t-il sur la liste ?

  Is your name on the list?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and _undertoad · checked, community translation · #2267353 #4949791

see

Used about 3 562 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 6 · UN documents ≈ 3 554). Meaning: see in the Elamur Dictionary.

• Il lui semblait que s'il tournait la tête il verrait la figure marcher derrière lui à grands pas en agitant les bras.

  It seemed to him, that if he turned his head, he should see that form following him with great strides and waving its arms.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9985

• L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.

  The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:15

• Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/52 ).

  For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/52.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8018188

• Pierre allait souvent le voir après dîner et causer une heure avec lui, car il aimait la figure calme et la rare conversation de Marowsko, dont il jugeait profonds les longs silences.

  Pierre often went to see him and chat with him for an hour after dinner, for he liked Marowsko’s calm look and rare speech, and attributed great depth to his long spells of silence.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 456

• peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

  and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:11

annex

Used about 3 246 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 358 · UN documents ≈ 888). Meaning: annex in the Elamur Dictionary.

• en tant que membres, les personnes dont la liste par État membre figure à l'annexe I,

  as members, the persons listed by Member State in Annex I,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1723742

• Le projet de plan de travail figure dans l ' annexe à la présente note.

  The draft workplan is set out in the annex to the present note.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28657467

• Le document unique modifié figure à l’annexe II du présent règlement.

  The amended single document is contained in Annex II to this Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2887568

• L'annexe I est remplacée par le texte qui figure à l'annexe du présent règlement.

  Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4888423

• Le règlement intérieur du comité mixte, qui figure à l'annexe A, est adopté.

  The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4538810

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ça va vous péter à la figure.

  This is going to blow up in your face.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #11978408 #11978409

• Je veux vous mettre mon poing à la figure.

  I want to punch you in the face.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #6536274 #2470490

• Lisez ce qui figure sur l'étiquette !

  Read what's on the label.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and _undertoad · checked, community translation · #2267691 #4956372

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/figure/