figurant — French to English

How French figurant is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: figurant (127 831), figurantes (1), figurants (37). By style: everyday 3 · biblical 2 · parliamentary 763 · legal and administrative 41 610 · UN documents 85 491.

contained

Used about 32 790 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 832 · UN documents ≈ 31 917).

• Le Conseil avait déjà raccourci les délais figurant dans les propositions initiales.

  The Council had already shortened the deadlines contained in the initial proposals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507713

• Cette conservation peut consister à stocker dans une base de données informatique les informations figurant dans le certificat phytosanitaire.

  That retainment may take the form of storage of the information contained in the phytosanitary certificate in a computerised database.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4100079

• D. Projet de décision figurant dans le document A/58/3 (Part I)

  D. Draft decision contained in document A/58/3 (Part I)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11310024

• Les paragraphes 2 et 3 de la résolution figurant dans le rapport de Mme Almeida Garrett sont très importants.

  Paragraphs 2 and 3 of the resolution contained in Mrs Garrett’s report are very significant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 544125

• L ' Assemblée générale prend note des dispositions figurant au paragraphe 46.

  The General Assembly took note of the provisions contained in paragraph 46.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2068751

annex

Used about 21 959 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 20 805 · UN documents ≈ 1 140). Meaning: annex in the Elamur Dictionary.

• La situation est tout aussi problématique pour ce qui est de la définition des pêcheries figurant en annexe.

  And further problems are posed by the definition of fisheries given in the annex.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1706422

• L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.

  Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2197112

• Voir articles 2340 et 2340A du titre 18 du Code des États-Unis, tels que modifiés (loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture), figurant à l ' annexe 5.

  See 18 U.S.C. §§ 2340 and 2340A, as amended (the extraterritorial criminal torture statute), which is set forth in Annex 5.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13357427

• l’annexe A est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement;

  Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 665999

• le texte figurant à l’annexe IV de la présente directive est inséré en tant qu'annexe IV bis;

  The text in Annex IV to this Directive is inserted as Annex IVa.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1182913

report

Used about 9 201 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · UN documents ≈ 9 119). Meaning: report in the Elamur Dictionary.

• Je considère toutefois que les mesures figurant dans ce rapport sont insuffisantes.

  However, I consider the measures featured in the report to be insufficient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498579

• Le paragraphe 38 du rapport (A/68/521) doit donc faire l ' objet d ' une correction technique, et les mots figurant après < < 2015 > > être supprimés.

  The last sentence of paragraph 38 of the report (A/68/521) should therefore be deleted as a technical correction.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27363442

• Je soutiens les initiatives figurant dans le rapport en tant que mesures pratiques visant à remédier à cette situation.

  I support the initiatives in the report as practical steps to turn this situation around towards improvement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1571959

• Actualiser toutes les données figurant dans le rapport qui seraient obsolètes ou ne tiendraient pas compte de faits nouveaux.

  6. Please provide the Committee with an update of any data in the report which may have been superseded by more recent data collected or affected by new developments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29511942

• Notre seconde critique, figurant également dans le rapport Lalumière, porte sur l'absence d'un quelconque concept stratégique.

  The second point of criticism, which is also included in the report by Mrs Lalumière, concerns the lack of any strategic concept.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 125762

document

Used about 4 252 times in the texts (legal and administrative ≈ 832 · UN documents ≈ 3 420). Meaning: document in the Elamur Dictionary.

• Selon les définitions figurant dans la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, point 2.

  As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5568412

• Le Président donne lecture des révisions apportées au projet de résolution figurant dans la section A du chapitre I du document.

  Le Président donne lecture des révisions apportées au projet de résolution figurant dans la section A du chapitre I du document.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4146858

• La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.5/27.

  The Conference of the Parties may wish to take note of the information provided in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.5/27.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25214746

• Le représentant de la Division du développement durable donne lecture des amendements du document révisé du Président figurant dans le document A/CONF.199/PC/L.5/Rev.1.

  Le représentant de la Division du développement durable donne lecture des amendements du document révisé du Président figurant dans le document A/CONF.199/PC/L.5/Rev.1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9446973

recommendations

Used about 3 447 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · UN documents ≈ 3 420).

• En ce qui concerne ce dernier point, j’estime qu’il faudrait adopter les recommandations figurant dans les rapports Marimon et Ormala, et pas seulement par rapport aux PME.

  On this last point, I believe the recommendations included in the Marimon and Ormala reports should be adopted, and not only in relation to SMEs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659030

• Il faut assurer la survie de l ' Institut; les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun soutiennent ce point de vue.

  The survival of the Institute must be secured; the recommendations in the report supported the Institute’s continuation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5939367

• Nous avons essayé de mettre en œuvre plusieurs recommandations générales figurant dans les rapports antérieurs et qui sont très bien reformulées dans le rapport que nous étudions aujourd'hui.

  We have tried to implement several general recommendations that appeared in previous reports and which have been recast very well in the report that we are studying today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1267927

• Mon gouvernement se félicite également des recommandations figurants aux paragraphes 128, 129 et 130 concernant le renforcement des capacités de la MONUC.

  My Government also welcomes the recommendations in paragraphs 128, 129 and 130 with regard to the enhancement of the capacity of MONUC.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12523235

• a) i) Nombre de recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général incorporées dans les résolutions de l ' Assemblée générale sur le développement de l ' Afrique

  (a) (i) The number of recommendations in the reports of the Secretary-General incorporated into General Assembly resolutions on African development

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16472802

set

Used about 846 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 832). Meaning: set in the Elamur Dictionary.

• En français, on appelle cela «un navet». Changer les décors de tournage, ajouter des figurants dans les scènes cruciales, n'en fera pas un bon film, surtout si le scénario reste identique, si les acteurs-vedettes sont toujours les mêmes, et si la mise en scène reste à l'initiative des multinationales.

  It is a project that can be likened to a poor-quality film, or what we might call a 'turkey'; changing the set or adding extras to crucial scenes will not turn it into a good film, especially if the script and the stars appearing in it are the same, and if it continues to be directed by the multinationals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1902534

• Les programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages à réaliser par les États membres conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE doivent être conformes aux lignes directrices figurants aux annexes I et II de la présente décision.

  The surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by Member States, in accordance with Article 4(1) of Directive 2005/94/EC, shall comply with the guidelines set out in Annexes I and II to this Decision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1127582

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'est qu'un figurant dans le film.

  He's just a bit player in the movie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · #12463541 #12463542

• Il peignit un tableau figurant un chien.

  He painted a picture of a dog.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #285993 #9976985

• Certains jouent les rôles principaux, mais beaucoup d'autres ne sont que des simples figurants.

  Some play the leading roles, but many others are just simple extras.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Talwit and tieguy · checked, community translation · #13807444 #8833334

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/figurant/