Elamur Translatefamille — French to English
How French famille is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: famille (195 719), familles (87 944). By style: everyday 1 098 · literary 42 · biblical 320 · parliamentary 7 578 · legal and administrative 6 354 · UN documents 268 271.
family
Used about 254 569 times in the texts (everyday ≈ 1 041 · literary ≈ 37 · biblical ≈ 249 · parliamentary ≈ 7 025 · legal and administrative ≈ 5 891 · UN documents ≈ 240 326). Forms: families, family. Meaning: family in the Elamur Dictionary.
Où est sa famille ?
Where is his family?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and CK · checked, community translation · #399288 #1153693C'est déserter la famille, cela.
That is deserting one’s family.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25636duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
from whom every family in heaven and on earth is named,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:15Des familles en sortent détruites.
Families are destroyed as a result.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052830Emploi par famille de produits
Employment per product family
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4903398
children
Used about 8 390 times in the texts (biblical ≈ 7 · UN documents ≈ 8 383).
les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
The children of Ater: of Hezekiah, ninety-eight.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:21Situation de famille Marié, trois enfants
Marital status Married, with three children
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1756070les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:16Au total 264 enfants ont été récupérés et réinsérés dans leur famille en 2004 et 2005.
A total of 264 children were rescued and return in 2004 and 2005.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20478124c) i) Augmentation du pourcentage d ' enfants séparés de leur famille et non accompagnés pour lesquels une solution durable est trouvée
(c) (i) Increased percentage of unaccompanied and separated children for whom durable solutions are found 2002-2003: 49 per cent
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13118875
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Comment écris-tu ton nom de famille ?
How do you write your last name?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #914377 #914662Tu te rappelles de son nom de famille ?
Do you remember her last name?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #6285790 #11706784C'est un homme de famille noble.
He is a man of noble birth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CC · checked, community translation · #296390 #132038
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/famille/