Elamur Translatefamiliales — French to English
How French familiales is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: familiales (24 405). By style: everyday 7 · parliamentary 726 · legal and administrative 571 · UN documents 23 101.
family
Used about 19 452 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 635 · legal and administrative ≈ 523 · UN documents ≈ 18 288). Meaning: family in the Elamur Dictionary.
Nous devons maintenir les traditions familiales.
We must uphold family traditions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Velosareon · checked, community translation · #4300771 #12987380Les petites exploitations familiales disparaissent.
Small family farms are disappearing.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1855856Il n’a pas droit à des prestations familiales
He/she is not entitled to family benefits
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 556394Mariage et relations familiales
Marriage and family relations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29427649Les petites fermes familiales disparaissaient.
Small family farms were disappearing.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #807294 #1085774
benefits
Used about 481 times in the texts (UN documents ≈ 481).
Allocations familiales et aide financière aux familles économiquement faibles.
Benefits for families with children and material assistance for low-income families.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27768624
responsibilities
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 36).
Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
You must be mindful of your family responsibilities.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #16244 #468669Sous-module 1: Responsabilités familiales
Sub-module 1: Care responsibilities
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4110999Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
You must be mindful of your family responsibilities.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #16244 #468672Possibilité de modifier les heures de début et/ou de fin de travail dans l'emploi principal pour mieux assumer les responsabilités familiales
Possible to vary start and/or end of working day in main job to facilitate care responsibilities
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4111044Le cadre juridique actuel de l'Union prévoit peu de dispositions incitant les hommes à assumer une part égale des responsabilités familiales.
The current Union legal framework provides limited incentives for men to assume an equal share of caring responsibilities.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4871517
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Toutes les victimes, et pas seulement les victimes de violences familiales, devraient être en mesure de bénéficier de la décision européenne de protection.
All victims, and not only victims of domestic violence, should be able to benefit from the European Protection Order.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1454580Et tout d’abord être à même de comprendre les raisons sociales, familiales, économiques ou encore religieuses pour lesquelles il y a violence et passage à l’acte.
In truth, all this report does is to state that there has been an exponential rise in these types of violence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 568657Le montant des allocations familiales perçues pendant le congé de maternité sans indemnisation est fonction de sa durée et du niveau du salaire le plus récent.
The amount of child benefit drawn during unwaged maternity leave depends on its duration and the most recent level of income.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421337
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/familiales/