familiale — French to English

How French familiale is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: familiale (52 164), familiales (24 405). By style: everyday 14 · parliamentary 1 899 · legal and administrative 1 057 · UN documents 73 599.

family

Used about 57 111 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 1 721 · legal and administrative ≈ 947 · UN documents ≈ 54 433). Meaning: family in the Elamur Dictionary.

• C'est une tradition familiale.

  It's a family tradition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #3314734 #8639845

• Ils s' opposent à l' unité familiale.

  They object to family unity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25881

• Maintien de l'entreprise familiale

  Continued the family business

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3913792

• Mariage et relations familiales

  Marriage and family relations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29427649

• J'ai eu une urgence familiale.

  I had a family emergency.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2331574 #2428273

domestic

Used about 11 500 times in the texts (UN documents ≈ 11 500). Meaning: domestic in the Elamur Dictionary.

• 5. Nombre de victimes de violences familiales, prises en charge, par type de service spécialisé,

  5. Number of persons at risk of domestic violence, by type of specialized

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22370130

• 98. Des coordonnateurs à temps plein sur la violence familiale étaient employés dans tous les districts de police.

  Full-time domestic violence coordinators were employed in all police districts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22085209

• 79. Des modifications ont été apportées au Code pénal en 2004 afin d ' ériger la violence familiale en infraction pénale.

  79. Amendments were made to the Criminal Code in 2004 to incriminate domestic violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20354195

• Veuillez fournir des données sur le taux de violence à l ' égard des femmes, notamment celui de la violence familiale.

  8. Please provide data on the rate of violence against women, including that of domestic violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24237088

• L ' ordonnance ministérielle no 307 portant application de la loi sur la prévention de la violence familiale a été signée le 28 mars 2002.

  Ministerial Order No. 307 on measures to implement the Prevention of Domestic Violence Act was signed on 28 March 2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8937761

violence

Used about 817 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 767). Meaning: violence in the Elamur Dictionary.

• Toutes les victimes, et pas seulement les victimes de violences familiales, devraient être en mesure de bénéficier de la décision européenne de protection.

  All victims, and not only victims of domestic violence, should be able to benefit from the European Protection Order.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1454580

• Par ailleurs, la médiation peut ne pas toujours convenir, notamment en cas de violence familiale.

  Moreover, mediation might not always be appropriate, especially in cases of domestic violence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4983820

• La Fondation pour faire cesser les violences contre les femmes a organisé des ateliers de formation sur les violences familiales à l ' intention des organisations religieuses et des bénévoles ;

  The Stop Violence Against Women Foundation organized training workshops for religious organizations and volunteers on violence in the home;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13594998

• Et tout d’abord être à même de comprendre les raisons sociales, familiales, économiques ou encore religieuses pour lesquelles il y a violence et passage à l’acte.

  In truth, all this report does is to state that there has been an exponential rise in these types of violence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 568657

life

Used about 786 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · UN documents ≈ 767). Meaning: life in the Elamur Dictionary.

• Cette mesure, entre autres choses, a pour résultat de créer une compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale pour les femmes.

  One of the upshots of this measure is to create a work-life balance for women.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421073

• Cela s ' exprime notamment à travers l ' égalité des hommes et des femmes, les droits des enfants et la détermination du mode de vie familiale.

  This commitment finds expression in particular through the equality of men and women, the rights of children and the determination of families ' way of life.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 765511

benefits

Used about 767 times in the texts (UN documents ≈ 767).

• Allocations familiales et aide financière aux familles économiquement faibles.

  Benefits for families with children and material assistance for low-income families.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27768624

responsibilities

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 33).

• Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.

  You must be mindful of your family responsibilities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #16244 #468669

• Sous-module 1: Responsabilités familiales

  Sub-module 1: Care responsibilities

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4110999

• Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.

  You must be mindful of your family responsibilities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #16244 #468672

• Possibilité de modifier les heures de début et/ou de fin de travail dans l'emploi principal pour mieux assumer les responsabilités familiales

  Possible to vary start and/or end of working day in main job to facilitate care responsibilities

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4111044

• Le cadre juridique actuel de l'Union prévoit peu de dispositions incitant les hommes à assumer une part égale des responsabilités familiales.

  The current Union legal framework provides limited incentives for men to assume an equal share of caring responsibilities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4871517

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'industrie familiale se porte bien.

  The cottage industry is in good health.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #873045 #873038

• Leur vie familiale solide est leur fortune. Les familles de ce genre connaissent moins de problèmes comportementaux.

  I fully support the section about setting up an active group within the EU in which the participation of groups of the poorest women will be actively promoted and supported.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 726911

• La promotion d'une meilleure conciliation entre la vie familiale et le travail constitue la première étape vers la résolution de ce problème.

  Promoting better reconciliation between home and work is but the first step in dealing with this problem.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1774679

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/familiale/