familial — French to English

How French familial is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: familial (22 235), familiale (52 164), familiales (24 405), familiaux (6 876). By style: everyday 23 · parliamentary 2 798 · legal and administrative 1 620 · UN documents 101 239.

family

Used about 86 194 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 2 448 · legal and administrative ≈ 1 468 · UN documents ≈ 82 257). Meaning: family in the Elamur Dictionary.

• C'est un secret familial.

  It's a family secret.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2722374 #5857771

• Ils s' opposent à l' unité familiale.

  They object to family unity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25881

• Type de noyau familial

  Type of family nucleus

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1949133

• Type de noyau familial

  Type of family nucleus (derived)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15202433

• C'est une tradition familiale.

  It's a family tradition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #3314734 #8639845

domestic

Used about 10 612 times in the texts (parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 10 546). Meaning: domestic in the Elamur Dictionary.

• Elle fournit un abri aux femmes et aux enfants victimes de violence dans le milieu familial.

  It provides shelter for women and children who are the victims of domestic violence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 356469

• La Commission et le CEN ont examiné si la norme harmonisée EN 71-14:2018 relative aux trampolines à usage familial, élaborée par le CEN, était conforme à la demande M/445 du 9 juillet 2009.

  The Commission together with CEN has assessed whether harmonised standard EN 71-14:2018 on trampolines for domestic use drafted by CEN complies with the request M/445 of 9 July 2009.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4830876

• 5. Nombre de victimes de violences familiales, prises en charge, par type de service spécialisé,

  5. Number of persons at risk of domestic violence, by type of specialized

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22370130

• Je terminerai en accordant mon soutien total à Mme le rapporteur au sujet de la pénalisation de la violence contre les femmes dans le milieu familial.

  I will conclude by giving the rapporteur my full support on making domestic violence against women a criminal offence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1964925

• 98. Des coordonnateurs à temps plein sur la violence familiale étaient employés dans tous les districts de police.

  Full-time domestic violence coordinators were employed in all police districts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22085209

children

Used about 1 622 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 1 582).

• Nous devrions former les fonctionnaires publics et les sensibiliser à la situation des enfants dans des environnements familiaux dans lesquels ils courent le risque d'être victimes de la traite.

  We should train public officials and make them more aware of the situation of children in families from which children may be trafficked.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1452772

• les interventions à caractère médico-social (telles que l’aide familiale, la garde d’enfants malades, l’aide psychologique ou la médiation),

  the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4478083

• Allocations familiales et aide financière aux familles économiquement faibles.

  Benefits for families with children and material assistance for low-income families.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27768624

• L ' accent a été mis également sur la nécessité d ' intégrer les allocations familiales dans les budgets sectoriels et de s ' assurer de leur versement effectif ;

  Emphasis was also placed on the need to incorporate the financial allocations for children into the sectoral budgets and ensure their disbursement;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9129574

• les interventions à caractère médico-social (telles que, par exemple, l’aide familiale, la garde d’enfants malades, l’aide psychologique ou la médiation),

  the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3783774

violence

Used about 550 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 527). Meaning: violence in the Elamur Dictionary.

• Et tout d’abord être à même de comprendre les raisons sociales, familiales, économiques ou encore religieuses pour lesquelles il y a violence et passage à l’acte.

  In truth, all this report does is to state that there has been an exponential rise in these types of violence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 568657

• Par ailleurs, la médiation peut ne pas toujours convenir, notamment en cas de violence familiale.

  Moreover, mediation might not always be appropriate, especially in cases of domestic violence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4983820

• La Fondation pour faire cesser les violences contre les femmes a organisé des ateliers de formation sur les violences familiales à l ' intention des organisations religieuses et des bénévoles ;

  The Stop Violence Against Women Foundation organized training workshops for religious organizations and volunteers on violence in the home;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13594998

life

Used about 542 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · UN documents ≈ 527). Meaning: life in the Elamur Dictionary.

• Cette mesure, entre autres choses, a pour résultat de créer une compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale pour les femmes.

  One of the upshots of this measure is to create a work-life balance for women.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421073

• Cela s ' exprime notamment à travers l ' égalité des hommes et des femmes, les droits des enfants et la détermination du mode de vie familiale.

  This commitment finds expression in particular through the equality of men and women, the rights of children and the determination of families ' way of life.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 765511

reunification

Used about 15 times in the texts (parliamentary ≈ 15). Meaning: reunification in the Elamur Dictionary.

• Pourquoi cette directive aborde-t-elle à nouveau la question du regroupement familial ?

  Why does this directive again concern itself with the reunification of families?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 374077

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Quels sont vos liens familiaux ?

  How are you related?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #64138 #10927

• L'industrie familiale se porte bien.

  The cottage industry is in good health.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #873045 #873038

• Le pourcentage de travailleurs, dans ce secteur, étrangers au cercle familial est en effet très faible.

  The percentage of people outside the families who work in the industry is very small indeed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1961151

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/familial/