fabrication — French to English

How French fabrication is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fabrication (63 885), fabrications (93). By style: everyday 16 · literary 1 · parliamentary 1 134 · legal and administrative 27 217 · UN documents 35 610.

manufacture

Used about 30 285 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 606 · legal and administrative ≈ 17 061 · UN documents ≈ 12 612). Forms: manufacture, manufacturing. Meaning: manufacture in the Elamur Dictionary.

• Il se pourrait qu'il y ait des défauts de fabrication.

  There might be manufacturing defects.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8070053 #11156915

• Ce tout petit changement en effet avait prodigieusement réduit le prix de la matière première, ce qui avait permis, premièrement, d'élever le prix de la main-d'oeuvre, bienfait pour le pays; deuxièmement, d'améliorer la fabrication, avantage pour le consommateur; troisièmement, de vendre à meilleur marché tout en triplant le bénéfice, profit pour le manufacturier.

  This very small change had, in fact, prodigiously reduced the cost of the raw material, which had rendered it possible in the first place, to raise the price of manufacture, a benefit to the country; in the second place, to improve the workmanship, an advantage to the consumer; in the third place, to sell at a lower price, while trebling the profit, which was a benefit to the manufacturer.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3529

• Fabrication, présentation et vente des produits du tabac

  Manufacture, presentation and sale of tobacco products

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58315

• Fabrication d’équipements de communication

  Manufacture of communication equipment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5028021

• Fabrication de combustible à l ' UFC

  Fuel Manufacturing at FMP

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30214385

production

Used about 14 884 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 254 · legal and administrative ≈ 6 093 · UN documents ≈ 8 532). Forms: product, production, products. Meaning: production in the Elamur Dictionary.

• La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.

  Paper production remained a state secret for a long time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and ulymarrero · checked, community translation · #3074313 #3074935

• Il s'agit pour nous d'interdire le PVC, à cause du chlore qui entre dans sa fabrication.

  We are talking about banning PVC, about products involving chlorine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1956683

• MODULE DE CONTRÔLE INTERNE DE LA FABRICATION

  INTERNAL PRODUCTION CONTROL MODULE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1307583

• Fabrication du verre : verre creux

  Glass production: container glass

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6229348

• La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.

  The young woman monitors the production process from start to finish.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #8788793 #759725

fabrications

Used about 6 822 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 1 219 · UN documents ≈ 5 564).

• Leurs affirmations ne sont que les mensonges éhontés, les fabrications et les fictions d'un nationalisme hongrois blessé.

  Their assertions constitute the naked lies, fabrications and figments of injured Hungarian nationalism.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307368

• En juin 2003, la France a reçu une demande de la Société occitane de fabrications et de technologies concernant le FEN 560.

  In June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies concerning FEN 560.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1372661

• However, students ' groups are said to have dismissed these claims as fabrications.

  However, students ' groups are said to have dismissed these claims as fabrications.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20201088

• Dans tous les autres secteurs, l'Union européenne tente de lutter contre les fabrications et les contrefaçons et je ne pense pas que l'industrie alimentaire devrait échapper à cette règle.

  In all other industries, the European Union is trying to combat fabrications and forgeries. I do not think that the food industry should be an exception.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392688

• Conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la France a reçu, en juin 2003, une demande de la Société occitane de fabrications et de technologies visant à faire inscrire la substance active FEN 560 à l’annexe I de la directive précitée.

  In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies for the inclusion of the active substance FEN 560 in Annex I to Directive 91/414/EEC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1989013

weapons

Used about 1 152 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · UN documents ≈ 1 113).

• Selon certaines sources, les troupes indonésiennes auraient recours à des armes de fabrication britannique pour opprimer la population du Timor oriental.

  British-manufactured weapons have reportedly been used by Indonesian troops in acts of oppression in East Timor.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763690

• Dans un deuxième temps, nous pourrons limiter la quantité de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d ' armes.

  16. Secondly, we can cap the amount of weapons-usable fissile material.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17686738

• Ces dangers découlent des armes de destruction massive, parce que la technologie moderne permet la fabrication d'armes de destruction massive sans les moyens techniques autrefois nécessaires.

  And these dangers arise from weapons of mass destruction, because modern technology allows weapons of mass destruction to be manufactured without the technical means needed in the past.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474399

• 76. Le programme iraquien de fabrication d ' armes biologiques tel qu ' il a été décrit à la Commission englobait un large éventail d ' agents et de munitions.

  76. Iraq ' s biological weapons programme as described to the Commission embraced a comprehensive range of agents and munitions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2180941

• Si nous voulons avoir quelque crédibilité en tant qu ' organe capable de contrôler l ' élimination des armes chimiques, nous devons pouvoir fournir des renseignements sur les activités de l ' Organisation et sur les progrès réalisés en matière d ' identification et de destruction des stocks et des programmes de fabrications d ' armes chimiques.

  If we are to have any credibility as a body capable of overseeing the elimination of chemical weapons, we must be able to provide information on the Organization ' s activities and the progress being made in identifying and destroying chemical weapons stockpiles and programmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3566342

used

Used about 408 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 406). Meaning: used in the Elamur Dictionary.

• L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.

  Sodium hydroxide is used in making soaps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and mervert1 · checked, community translation · #4453856 #4454694

• pour chaque lot de fabrication des produits intermédiaires en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b).

  for each batch of intermediate products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 748374

• Le teck est un bois tropical foncé utilisé pour la fabrication de meubles.

  Teak is a tropical dark wood used for making furniture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Dejo · checked, community translation · #5284877 #12947307

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.

  Storytelling rekindles the interest in narrative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #892209 #892211

• Nous employons un nouveau procédé de fabrication du beurre.

  We are using a new process to make butter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · #248266 #6863806

• Le bois est la matière première pour la fabrication du papier.

  Wood is the raw material for making paper.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Dejo · checked, community translation · #2590638 #11180001

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/fabrication/