félicite — French to English

How French félicite is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: félicite (93 948). By style: everyday 17 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 7 588 · legal and administrative 908 · UN documents 85 432.

welcomes

Used about 42 126 times in the texts (parliamentary ≈ 2 213 · legal and administrative ≈ 757 · UN documents ≈ 39 156). Forms: welcome, welcomes.

• Je me félicite de cette mesure.

  I welcome this measure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1454291

• se félicite de la mise en place progressive de la vidéoconférence;

  Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759219

• La délégation chinoise se félicite de la convocation de ce débat ouvert.

  The Chinese delegation welcomes the convening of this open debate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19574157

• Mon groupe se félicite de cette approche.

  My group welcomes this approach.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 831199

• se félicite du rapport spécial no 13/2011 de la Cour des comptes;

  Welcomes the Court of Auditors’ Special Report No 13/2011;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758204

pleased

Used about 9 550 times in the texts (parliamentary ≈ 632 · legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 8 899).

• Je me félicite, Monsieur Nicolaï, que vous ayez annoncé que les ministres ont l’intention de s’occuper de cette question.

  I was very pleased, Mr Nicolaï, to hear you say that the Ministers are going to deal with this issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 608088

• se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la traduction à la suite de l’accord de coopération renouvelé entre le CESE et le Comité des Régions;

  Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759154

• Ma délégation se félicite également de ce que ce rapport ait été adopté, cette année encore, au cours d ' une séance publique du Conseil.

  My delegation is also pleased that this year the report was again adopted at a public meeting of the Council.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1674652

• Je me félicite que le Parlement ait voté la directive aujourd'hui, car ces faits révèlent qu'elle est absolument nécessaire.

  I am pleased that Parliament has today voted for the directive, since these facts show that there is clearly a great need for it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1189074

• 1. Sri Lanka se félicite de présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques à l ' examen du Comité contre la torture.

  1. Sri Lanka is pleased to submit its third and fourth periodic reports for the consideration of the Committee against Torture.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22279091

committee

Used about 7 296 times in the texts (parliamentary ≈ 158 · legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 7 119). Meaning: committee in the Elamur Dictionary.

• par écrit. - En tant que rapporteure pour avis de la commission du développement sur ce rapport, je me félicite de son adoption aujourd'hui par l'ensemble du Parlement européen.

  As rapporteur for the opinion of the Committee on Development on this report, I am delighted that it has been adopted today by the plenary of the European Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1572470

• félicite le Comité et le Comité économique et social européen pour avoir reçu la certification EMAS et le certificat ISO-14001;

  Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759214

• Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.

  The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16396299

• L ' orateur se félicite des recommandations adoptées par le Comité exécutif et des principes directeurs proposés.

  In that connection, he welcomed the recommendations adopted by the Executive Committee and the guiding principles proposed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 848017

• Je félicite les délégués de la Cinquième Commission du travail accompli pour adopter le budget biennal de l ' Organisation.

  I would like to commend the delegates of the Fifth Committee for their efforts to adopt the biennial budget of the Organization.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16561236

congratulate

Used about 3 015 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 004). Meaning: congratulate in the Elamur Dictionary.

• Ne me félicite pas !

  Don't congratulate me!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Dalyup · checked, community translation · #6877875 #6877996

• --Je vous félicite, dit-il du ton dont on réprimande.

  “I congratulate you,” said he, in the tone which one uses for a reprimand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 796

• Je la félicite donc pour cela.

  I therefore congratulate them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 261806

• Félicite-le de ma part.

  Congratulate him for me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · #12247792 #12247005

• Je suis bien content de t'avoir rencontré tout seul ce soir, pour te dire combien cela me fait plaisir, combien je te félicite, et combien je t'aime.

  I am very glad to have come upon you this evening to tell you how pleased I am about it, how truly I congratulate you, and how much I care for you.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 444

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Félicite-le de ma part.

  Tell him I said congratulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · #12247129 #12247005

• Félicite-la de ma part.

  Tell her I said congratulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · #12247130 #12247012

• Félicite-la de ma part.

  Give her my congratulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · #12247790 #12247012

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/f%C3%A9licite/