Elamur Translateextraordinaire — French to English
How French extraordinaire is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: extraordinaire (63 944), extraordinaires (9 885). By style: everyday 54 · literary 13 · biblical 3 · parliamentary 2 139 · legal and administrative 1 450 · UN documents 70 170.
special
Used about 28 033 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 27 776). Meaning: special in the Elamur Dictionary.
Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
A special summit of finance ministers has been called for this evening.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #10629889 #991612Le Conseil européen de Vienne a demandé que l'accord soit conclu au plus tard pour le Conseil extraordinaire de Berlin.
The Vienna European Council called for the agreement to be concluded by the time of the Berlin special Council at the latest.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1960124audit extraordinaire en cas d’irrégularités,
special audit in the case of irregularities;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3210058Dixième session extraordinaire d ' urgence
Tenth emergency special session
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3633213Rien d'extraordinaire n'est survenu.
Nothing special happened.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and kazuya00 · checked, community translation · #431049 #4563170
extraordinary
Used about 27 768 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 315 · legal and administrative ≈ 831 · UN documents ≈ 25 583). Meaning: extraordinary in the Elamur Dictionary.
Rends ta vie extraordinaire.
Make your life extraordinary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Amastan · checked, community translation · #9159553 #9159626C'est un secret extraordinaire.
It is an extraordinary secret.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31577Cette situation extraordinaire est pour le moins difficile à concevoir.
That is an extraordinary admission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114255Mise à jour extraordinaire des décisions communes
Extraordinary update of joint decisions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3354841Adoption de mesures extraordinaires.
Adoption of extraordinary measures;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11754386
sessions
Used about 12 517 times in the texts (legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 12 426). Forms: session, sessions.
Si les parties en conviennent, des sessions extraordinaires du comité mixte peuvent se tenir à la demande de l'une des parties.
Special sessions of the Joint Committee may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4221922en vue de la session extraordinaire de
en vue de la session extraordinaire de
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9540510Si les parties en conviennent, des réunions extraordinaires du comité mixte peuvent se tenir à la demande de l'une des parties.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4221594A. Sessions extraordinaires de l’Assemblée générale
A. General Assembly special sessions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4524759Si les parties en conviennent, des réunions extraordinaires du comité d'association peuvent se tenir à la demande de l'une des parties.
Special sessions of the Association Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 164700
exceptional
Used about 278 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 211). Meaning: exceptional in the Elamur Dictionary.
Son rapport met en évidence deux points extraordinaires de la recommandation.
His report explains how the recommendation is exceptional in two respects.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1988959Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5618937Si la mondialisation est porteuse de menaces et de risques, elle est aussi un instrument d’ouverture extraordinaire vers les autres.
While globalisation can involve threats and risks, it is also a way of obtaining an exceptional degree of openness towards others.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 661783Aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires
Aid to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5071217Elle permet, à titre extraordinaire, d’introduire des clauses transitoires dans le présent programme en ce qui concerne la période d’éligibilité des dépenses.
This provides, on an exceptional basis, for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 577654
meetings
Used about 30 times in the texts (legal and administrative ≈ 30).
Des réunions extraordinaires sont convoquées à la demande d'une des parties.
Special meetings of the Joint Committee shall be held at the request of either Party.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 270111Des réunions extraordinaires du comité mixte sont convoquées à la demande de l'une ou l'autre des parties.
Special meetings of the Joint Committee shall be held at the request of either Party.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 218027
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est une situation extraordinaire.
This is an unusual situation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1789176 #1793402Je n'ai rien d'extraordinaire.
I am just an ordinary girl.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and oliviya · checked, community translation · #4004981 #4005150Gagner le concours est une prouesse extraordinaire.
Winning the contest is a stupendous achievement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #9040918 #9815229
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/extraordinaire/