extradition — French to English

How French extradition is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: extradition (27 727), extraditione (1), extraditions (346). By style: parliamentary 683 · legal and administrative 255 · UN documents 27 136.

extradition

Used about 25 708 times in the texts (parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 250 · UN documents ≈ 24 898). Forms: extradition, extraditions.

• Extradition entre États membres

  Extradition between Member States

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752466

• Cas «de droit pénal» et d'extradition

  Criminal law and extradition cases

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4225505

• 199. En 2002, 46 extraditions ont été effectuées.

  During 2002, 46 extraditions were carried out.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11738876

• L'extradition des criminels de guerre est boycottée.

  The extradition of the war criminals is being boycotted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1608424

• faisant l'objet de procédures d'extradition.

  are the subjects of extradition procedures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4225789

surrender

Used about 297 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 280). Meaning: surrender in the Elamur Dictionary.

• Le respect de la loi s' estompe lorsque les gens estiment qu' ils ne sont plus protégés contre des arrestations arbitraires, des détentions préventives de longue durée et des extraditions controversées.

  Respect for the law weakens when people notice that they are no longer protected from random arrests, lengthy custody and controversial surrender.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 267176

• ii) Si rien ne permet véritablement de soupçonner que l ' individu visé a commis un acte constituant une infraction le rendant passible d ' extradition;]

  [(ii) if there is no probable cause to suspect that the person has committed an act which constitutes an offence for which surrender is requested;]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2370656

• Je partage l' opinion exprimée par Mme la baronne Ludford selon laquelle les garanties légales n' atteignent pas dans tous les États membres un niveau nous permettant d' effectuer des extraditions de l' ampleur prévue ici.

  In actual fact, I agree with Baroness Ludford that legal certainty is not, in all Member States, at a level that can justify such far-reaching surrender procedures as are at issue here.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 288939

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il s'agit d'un début prometteur, mais il reste encore au Pakistan à accéder à la demande d'extradition des 20 meneurs de ce complot.

  This is a promising start, but Pakistan has yet to accede to the request to extradite the 20 ringleaders of the plot.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 292310

• Il y a eu un glissement vers l’invocation de preuves obtenues par la torture et l’extradition vers certains pays en violation de l’interdiction de refoulement.

  There has been a slide towards relying on evidence extracted under torture and rendition to those countries in breach of the ban on .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 685276

• Ce journal rapportait également que le gouvernement allemand avait promis à Mme McAliskey de pouvoir emmener son enfant avec elle en cas d'extradition.

  The Guardian also reports that the German Government has promised Miss McAliskey that, if extradited, she would be able to take her child with her.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1700378

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/extradition/