extrêmement — French to English

How French extrêmement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: extrêmement (43 211). By style: everyday 195 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 11 386 · legal and administrative 1 553 · UN documents 30 072.

extremely

Used about 21 815 times in the texts (everyday ≈ 171 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 116 · legal and administrative ≈ 744 · UN documents ≈ 13 783). Meaning: extremely in the Elamur Dictionary.

• Tu es extrêmement mignon.

  You're extremely cute.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12994492 #13199507

• En parlant ainsi de sa voix la plus douce, il s'approchait extrêmement près de l'égyptienne, ses mains caressantes avaient repris leur poste autour de cette taille si fine et si souple, son oeil s'allumait de plus en plus, et tout annonçait que monsieur Phoebus touchait évidemment à l'un de ces moments où Jupiter lui-même fait tant de sottises que le bon Homère est obligé d'appeler un nuage à son secours.

  While speaking thus in his softest voice, he approached extremely near the gypsy; his caressing hands resumed their place around her supple and delicate waist, his eye flashed more and more, and everything announced that Monsieur Phœbus was on the verge of one of those moments when Jupiter himself commits so many follies that Homer is obliged to summon a cloud to his rescue.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4751

• C'est extrêmement pervers.

  That is extremely perverse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 479535

• Alcalinité élevée (mais pas extrêmement élevée)

  high (but not extremely high) alkalinity

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1413864

• Malgré tout, la situation reste extrêmement précaire.

  None the less, the situation is extremely fragile.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 788375

very

Used about 5 698 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 898 · legal and administrative ≈ 32 · UN documents ≈ 3 759). Meaning: very in the Elamur Dictionary.

• Il fait parfois extrêmement chaud en été.

  Summer days can be very, very hot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and CK · checked, community translation · #24355 #138637

• Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit: Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.

  Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:22

• Le secteur est très fragmenté, les petites sociétés y sont extrêmement nombreuses.

  It is a very fragmented industry with very many drivers operating on a small scale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284394

• Les nouveaux emplois ont très clairement été occupés par les travailleurs frontaliers et les femmes, alors que l’emploi des travailleurs âgés est resté à un niveau extrêmement bas.

  New jobs were notably taken up by cross-border workers and women, while employment of older workers remained at a very low level.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 420519

• Les montants sont encore plus bas pour les familles extrêmement pauvres (qui disposent respectivement de 2 103, 2 073 et 1 899 roubles).

  The figure is even lower for very poor households (2,103, 2,073 and 1,899 roubles, respectively).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26105475

highly

Used about 2 937 times in the texts (parliamentary ≈ 237 · legal and administrative ≈ 194 · UN documents ≈ 2 506). Meaning: highly in the Elamur Dictionary.

• Les exportateurs agricoles extrêmement compétitifs du monde en développement, entre autres le Brésil et l’Argentine, seront les principaux bénéficiaires de cette mesure parmi les pays en développement.

  The highly competitive agricultural exporters in the developing world, like Brazil and Argentina, are the developing countries that will be the chief beneficiaries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 746147

• Capacités d’évacuation sanitaire par voie aérienne de patients souffrant de maladies extrêmement contagieuses

  Medical aerial evacuation capacities for highly infectious disease patients

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4845407

• Cela peut rendre extrêmement vulnérables les femmes appartenant à des minorités.

  This can leave minority women highly vulnerable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24037317

• Le produit phospholipidique est une forme poudreuse jaune-brun extrêmement concentrée de la phosphatidylsérine et de l’acide phosphatidique présents dans des proportions égales.

  The phospholipid product is a highly concentrated, yellow-brown powder form of phosphatidylserine and phosphatidic acid at an equal level.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4656023

• Le cuivre est extrêmement toxique pour les organismes aquatiques (USEPA 2008d).

  Copper is highly toxic to aquatic organisms (USEPA 2008d).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30332403

concern

Used about 2 009 times in the texts (legal and administrative ≈ 129 · UN documents ≈ 1 880). Meaning: concern in the Elamur Dictionary.

• ECHA, liste des substances extrêmement préoccupantes candidates en vue d’une autorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.

  ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5117039

• La persistance de l ' instabilité en Iraq est extrêmement préoccupante.

  The continued instability in Iraq is a matter of grave concern.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13151248

• ECHA, «Liste des substances extrêmement préoccupantes candidates en vue d'une autorisation», http://www.echa.europa.eu/fr/web/guest/candidate-list-table.

  ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3846077

• Il est donc extrêmement préoccupant que les doctrines de défense stratégique des États dotés d ' armes nucléaires servent à justifier l ' emploi de ces armes.

  It is therefore a matter of deep concern that the strategic defence doctrines of the nuclear-weapon States serve as a rationale for using these nuclear weapons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27039919

• ont été identifiées selon la procédure décrite à l'article 59, paragraphe 1, du règlement REACH, qui établit le projet de liste des substances extrêmement préoccupantes.

  Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the REACH Regulation which establishes the Candidate List for Substances of Very High Concern.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3135165

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il est extrêmement poli.

  He is polite to a fault.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #292378 #8369091

• Mes parents sont extrêmement impatients de vous rencontrer.

  My parents can't wait to meet you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #6549859 #8383605

• Il a fait extrêmement chaud hier.

  Yesterday was scorching hot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #10078449 #12437762

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/extr%C3%AAmement/