Elamur Translateextrême — French to English
How French extrême is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: extrême (26 847), extrêmes (7 293). By style: everyday 42 · literary 11 · biblical 5 · parliamentary 2 918 · legal and administrative 1 039 · UN documents 30 125.
extreme
Used about 24 891 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 915 · legal and administrative ≈ 660 · UN documents ≈ 22 280). Forms: extreme, extremes. Meaning: extreme in the Elamur Dictionary.
C'est un peu extrême.
It's a bit extreme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #5757419 #3599210Les ressources suprêmes sortent des résolutions extrêmes.
Supreme resources spring from extreme resolutions.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25919Je rejette ces deux extrêmes.
I reject both extremes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 266343Cycles de pression aux températures extrêmes
Extreme temperature pressure cycling.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5587123Analyse 3: Événements naturels extrêmes
Analysis 3: natural extreme events
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7869962
far
Used about 1 532 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 1 255). Meaning: far in the Elamur Dictionary.
Désormais, on est tous d’extrême droite.
We’re all far right, now.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #12389754 #12389755Nous avons néanmoins, aussi reçu des milliers de personnes venant d'Extrême-Orient, par exemple, de Corée et du Vietnam.
We have, however, also received thousands of individuals from the Far East, for example from Korea and Vietnam.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 969577Asie, Extrême-Orient et Océanie,
Asia, Far East and Oceania,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 586184B. Violence raciste, activités des mouvements d’extrême-droite et des organisations néonazies
B. Racist violence and activities of far-right and neo-Nazi organizations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5700880Charlie Kirk était un agitateur d'extrême droite.
Charlie Kirk was a far-right firebrand.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and frpzzd · checked, community translation · #13450476 #13450477
weather
Used about 941 times in the texts (UN documents ≈ 941). Meaning: weather in the Elamur Dictionary.
b) Sensibiliser les organisations ferroviaires aux changements climatiques et aux phénomènes météorologiques extrêmes;
(b) Creation of awareness inside railway organizations about climate change and severe weather phenomena;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28069417Des conditions climatiques imprévisibles et extrêmes et les risques de débordement des lacs glaciaires préoccupent particulièrement le Bhoutan.
Erratic and severe weather patterns and the threat of glacial lake outburst floods are of particular concern to Bhutan.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20041605En outre, les effets possibles des changements climatiques - montée du niveau de la mer ou phénomènes météorologiques extrêmes - retentiront également sur la sûreté nucléaire des centrales en activité.
Furthermore, the possible effects of climate change, such as rising sea levels, or severe weather conditions will also have an effect on the nuclear safety of active nuclear power plants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25108181
poverty
Used about 659 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 30 · UN documents ≈ 628). Meaning: poverty in the Elamur Dictionary.
La Russie doit contrôler l'Europe occidentale pour priver les États-Unis de ses alliés dans la partie occidentale de l'Eurasie, pendant que la Chine doit chasser les États-Unis de l'Extrême-Orient. De cette façon, les États-Unis seraient remis à leur place et s'occuperaient plus à dépenser de l'argent pour combattre la pauvreté et construire des écoles pour ses enfants au lieu de détruire jusqu'aux fondations des pays appauvris tels que l'Iraq, l'Afghanistan et le Yémen.
Russia needs to control Western Europe to deprive the US of its allies in western Eurasia, whereas China needs to kick the US out of the Far East. This way, the US will be put in its place and would spend more money on fighting poverty and building schools for its kids rather that destroying impoverished countries like Iraq, Afghanistan, and Yemen to the ground.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11030071 #11746690La misère extrême est la cause de l' esclavage et du travail des enfants, qui sont contraires à la Convention internationale des droits de l' enfant.
Abject poverty is at the root of child slavery, and child labour contravenes the Treaty on the Rights of the Child.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 195021Les enquêtes réalisées ont révélé que 36,4 % de la population vivent dans la grande pauvreté et que 19,1 % sont dans un état de pauvreté extrême.
These surveys reveal that 36.4% of the population lives in absolute poverty and 19.1% exist in a state of critical poverty.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13488510Nous vivons dans un monde où il faut consacrer une attention constante aux réalités de la pauvreté extrême, de la famine et de la maladie.
Ours is a world whose attention needs to be continuously and persistently drawn at every turn to the realities of excruciating poverty, famine and disease.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13178267
climate
Used about 628 times in the texts (UN documents ≈ 628). Meaning: climate in the Elamur Dictionary.
Réduction de la vulnérabilité aux phénomènes climatiques extrêmes
Reduction of vulnerability to severe climate-related hazards
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21735867Les diverses zones climatiques vont des régions désertiques au nord aux régions équatoriales à l ' extrême sud.
The climatic zones vary from the desert in the north to equatorial climate in the far south.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7086483
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
William a jeté Sandra dans une confusion extrême.
William made Sandra extremely confused.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11602292 #11607746Ce projet avance avec une extrême lenteur.
This project runs at a glacial pace.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Lumi_alt · checked, community translation · #11504944 #11504948Les Japonais sont d'une politesse extrême.
The Japanese are extremely polite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and Leglaine · checked, community translation · #13966055 #7372953
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/extr%C3%AAme/