extérieur — French to English

How French extérieur is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: extérieur (53 833), extérieure (36 095), extérieures (30 817), extérieurs (34 198). By style: everyday 179 · literary 20 · biblical 34 · parliamentary 12 059 · legal and administrative 21 303 · UN documents 121 348.

external

Used about 62 998 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 6 469 · legal and administrative ≈ 10 373 · UN documents ≈ 46 138). Meaning: external in the Elamur Dictionary.

• La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.

  Speech is external thought, and thought internal speech.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Adelpa · checked, community translation · #5002684 #923431

• Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau.

  External objects produce decided effects upon the brain.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2209

• Service européen pour l'action extérieure (

  European External Action Service (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1404299

• Saillies extérieures des cabines

  External projections of cabs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2738108

• III. Évolution du secteur extérieur

  III. Developments in the external sector

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6179380

outside

Used about 25 795 times in the texts (everyday ≈ 105 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 889 · legal and administrative ≈ 2 565 · UN documents ≈ 20 225). Meaning: outside in the Elamur Dictionary.

• Allons à l'extérieur !

  Let's go outside!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sifaks and Sifaks · checked, community translation · #13242824 #13242825

• Le reste du trapèze formait le jardin qui était beaucoup plus bas que le niveau de la rue Polonceau; ce qui faisait les murailles bien plus élevées encore au dedans qu'à l'extérieur.

  The remainder of the trapezium formed the garden, which was much lower than the level of the Rue Polonceau, which caused the walls to be very much higher on the inside than on the outside.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10770

• Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

  He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:30

• Une assistance extérieure paraît dès lors indispensable.

  Outside help now appears essential.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 221005

• Une autre personne extérieure au ménage

  3 Someone else outside the household

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2878442

foreign

Used about 18 127 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 131 · legal and administrative ≈ 558 · UN documents ≈ 16 433). Meaning: foreign in the Elamur Dictionary.

• La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.

  America's foreign debt shot past $500 billion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CM · checked, community translation · #67566 #139341

• J'en viens à la partie relative à la politique extérieure.

  So I turn now to foreign policy considerations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1928637

• Unité Politique commerciale extérieure

  Foreign Trade Policy Unit

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 378624

• Ministre des relations économiques extérieures

  Minister of Foreign Economic Relations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 65443

• Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.

  The government was obliged to make changes in its foreign policy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and CM · checked, community translation · #497965 #497422

outer

Used about 9 606 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 63 · legal and administrative ≈ 2 565 · UN documents ≈ 6 952). Meaning: outer in the Elamur Dictionary.

• Le sac est doté de deux poches extérieures.

  The bag has two outer pockets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and danepo · checked, community translation · #2514527 #12318611

• Le plaisir de Marius était de faire de longues promenades seul sur les boulevards extérieurs, ou au Champ de Mars ou dans les allées les moins fréquentées du Luxembourg.

  Marius’ pleasure consisted in taking long walks alone on the outer boulevards, or in the Champs-de-Mars, or in the least frequented alleys of the Luxembourg.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15015

• Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

  He measured the length and width of the gate of the outer court which faces toward the north.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:20

• La question que je pose à la Commission est celle-ci : quelles mesures ont été prises depuis lors concernant les frontières extérieures ?

  My question to the Commission is: what has been done since on the outer borders?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229917

• deux couches extérieures en polyester,

  two outer layers of polyester,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4761885

relations

Used about 1 959 times in the texts (parliamentary ≈ 63 · UN documents ≈ 1 896). Meaning: relations in the Elamur Dictionary.

• Même si les études à l'extérieur du pays natal sont de courte durée, elles ouvrent une toute nouvelle perspective sur la coopération internationale et les relations entre les nations.

  Although the time spent studying abroad might be short, it opens up a totally new outlook on the international community and international relations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933893

• M. Richard AMBASSA NTEDE, Chef de Service du Mouvement des Non Alignés, Ministère des Relations extérieures

  M. Richard AMBASSA NTEDE, Chef de Service du Mouvement des Non Alignés, Ministère des Relations extérieures

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7499620

• M. Laurent VIGIER, Direction générale des Affaires européennes et économiques, Sous-Direction des Relations extérieures de la Communauté, Ministère des Affaires étrangères GAMBIE

  M. Laurent VIGIER, Direction générale des Affaires européennes et économiques, Sous-Direction des Relations extérieures de la Communauté, Ministère des Affaires étrangères

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6682392

• Mme Anne CAZALA, Chef, Secteur des relations extérieures de l ' Union européenne au Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne

  Mme Anne CAZALA, Chef, Secteur des relations extérieures de l ' Union européenne au Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7518107

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'intérieur de la maison est en accord avec son extérieur agréable.

  The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and carlosalberto · checked, community translation · #6298164 #8966257

• Certains chiens adorent être à l'extérieur.

  Some dogs love being outdoor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #2963481 #11284997

• Je vais être à l'extérieur, aujourd'hui.

  I'm going to be out today.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2544785 #2603333

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ext%C3%A9rieur/