expulsion — French to English

How French expulsion is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: expulsion (29 235), expulsiones (15), expulsions (6 985). By style: everyday 3 · parliamentary 726 · legal and administrative 145 · UN documents 35 361.

expulsion

Used about 20 277 times in the texts (parliamentary ≈ 451 · legal and administrative ≈ 75 · UN documents ≈ 19 751). Forms: expulsion, expulsiones, expulsions. Meaning: expulsion in the Elamur Dictionary.

• Expulsion d'ONG du Darfour

  Expulsions of NGOs from Darfur

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1230321

• Responsable de l'expulsion d'étudiants

  Responsible for the expulsion of students

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2238612

• 7. Expulsion et non-admission

  7. Expulsion and non-admission

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13301670

• Nous ne sommes pas favorables aux expulsions de masse.

  We are not in favour of mass expulsions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988697

• Cas d ' expulsions interdites 29

  Cases of prohibited expulsion 28

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28757405

eviction

Used about 8 082 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 7 964). Forms: eviction, evictions.

• Nous avons reçu un avis d'expulsion.

  We received an eviction notice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and fcbond · checked, community translation · #328753 #8252787

• Expulsions forcées au Zimbabwe

  Forced evictions in Zimbabwe

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1426471

• Le ménage sera obligé de partir pour cause d’expulsion.

  Household will be forced to leave because of eviction

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2206742

• Trois expulsions ont eu lieu entre 2008 et 2012.

  There were three evictions between 2008 and 2012.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29651354

• Personne ne peut empêcher cette expulsion.

  No one can stop this eviction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8021764 #12478378

deportation

Used about 4 241 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 4 141). Meaning: deportation in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes très inquiets des circonstances qui entourent son expulsion.

  We are very concerned about the circumstances of the deportation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472552

• Frappé d'un arrêté d'expulsion le 18.10.2004.

  A deportation order was issued on 18.10.2004.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1476836

• Évaluation des pratiques en matière d ' expulsion;

  - Evaluation of the deportation practices

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20440945

• Il est nécessaire que tous les pays de l'Union suivent au plus près leur politique d'expulsion.

  All the Union countries should therefore make radical changes to their deportation policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1896830

• Recours formés contre des ordonnances d ' expulsion

  Objections against Deportation Orders Sustained

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27655462

forced

Used about 1 600 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 1 593).

• Qu'en est-il des expulsions forcées de Roms en France cette année?

  What about the forced deportations of Roma from France this year?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1462357

• 42. Les conséquences des expulsions forcées sur les femmes vont bien au-delà de la simple inégalité.

  The effects of forced eviction on women go far beyond mere inequity.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12154632

• 13. Les expulsions forcées et les démolitions de logements à titre de mesure punitive sont également contraires aux dispositions du Pacte.

  Forced eviction and house demolition as a punitive measure are also inconsistent with the norms of the Covenant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3940287

• 13. Les expulsions forcées et les démolitions de logements à titre de mesure punitive sont également contraires aux dispositions du Pacte.

  13. Forced eviction and house demolition as punitive measures are also inconsistent with the norms of the Covenant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5032720

• Sur les quelque 20 000 renvois auxquels il a été procédé au cours des dernières années, environ 6 000 étaient des expulsions forcées.

  Out of the total number of removals in the recent years amounting to about 20,000 per year, the number of forced returns was around 6,000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27166242

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On a voté son expulsion.

  He was voted out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #3221492 #4706251

• Les notions de «pays d'origine sûr» et de «pays tiers sûr» mènent à l'expulsion des demandeurs d'asile.

  The concept of the safe country of origin and the safe third country results in asylum seekers being turned away.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1654148

• Pour bon nombre d'entre eux, cette expulsion signifierait une mort certaine.

  For many of them, this would mean certain death.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1129411

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/expulsion/