exprimées — French to English

How French exprimées is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: exprimées (27 585). By style: everyday 3 · parliamentary 1 865 · legal and administrative 2 831 · UN documents 22 886.

expressed

Used about 17 139 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 127 · legal and administrative ≈ 2 182 · UN documents ≈ 13 827). Meaning: expressed in the Elamur Dictionary.

• Le monde de la pensée est une mosaïque de visions, exprimées au travers du langage.

  The world of thinking is a mosaic of visions, expressed through language.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and al_ex_an_der · checked, community translation · #3418843 #11876692

• Certes, beaucoup de bonnes intentions sont exprimées.

  Certainly, many good intentions are expressed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587090

• Exprimées en tonnes de tuiles commercialisables.

  Expressed in tonnes of saleable roof tiles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4914761

• 40. Vingt-cinq personnes se sont exprimées sur ce point.

  Twenty-five respondents expressed their view on this matter.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26313157

• Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.

  There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Dejo · checked, community translation · #2258 #4102

views

Used about 2 501 times in the texts (parliamentary ≈ 117 · UN documents ≈ 2 384).

• Les opinions exprimées cet après-midi au sein de notre Parlement n'auront pas grande influence sur l'issue de cette affaire.

  Although we in this Parliament may give our views this afternoon they will have no great effect on the ultimate outcome.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906587

• Les vues exprimées ci-après ne doivent donc exclure aucun de ces secteurs potentiels.

  The views set out below therefore should not exclude any of these potential sectors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16358922

• Quelles que soient les opinions que l’on ait sur l’avenir de l’énergie nucléaire, les miennes sont bien moins optimistes que celles exprimées par d’autres intervenants.

  Whatever one's views about the future of nuclear power, mine are considerably less optimistic than those of others who have spoken.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543343

• Certaines divergences de vues ont toutefois été exprimées quant au statut de la plateforme

  There was, however, some divergence of views as to the platform ' s status.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25207633

• Tout d'abord, je communiquerai aux ministres des Finances réunis en Conseil mardi prochain, non seulement les résultats du vote du Parlement, mais également les vues qu'il a exprimées.

  Firstly, I will pass on not only the vote of Parliament but also its views to the next meeting of the Finance Ministers on Tuesday.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1843906

concerns

Used about 1 985 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · UN documents ≈ 1 907).

• Des préoccupations sont donc exprimées à propos de la position des avocats.

  There are therefore concerns about the position of lawyers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 681247

• En conséquence, des préoccupations sont exprimées concernant l ' éventuel remplacement de la loi sur les droits de l ' homme.

  Consequently, concerns were raised about the possible replacement of the HRA.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25788129

• Dans le contexte actuel de mondialisation, les préoccupations exprimées dans le présent rapport sont extrêmement importantes.

  In a globalised world, the concerns raised in this report are extremely important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 932712

• 78. Mme Anderson a remercié les participants de leurs interventions, ajoutant qu ' elle partageait nombre des préoccupations exprimées par eux.

  78. Ambassador Anderson thanked participants for their replies, adding that she shared many of their concerns, as outlined above.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6355318

• 46. M. STOCKL (Allemagne) partage les préoccupations exprimées par la représentante de la Nouvelle-Zélande sur la question de l ' équilibre des sexes au sein de l ' Organisation.

  46. Mr. STÖCKL (Germany) said that he shared the concerns raised by the representative of New Zealand on the subject of gender balance within the Organization.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3594676

percentage

Used about 477 times in the texts (UN documents ≈ 477). Meaning: percentage in the Elamur Dictionary.

• Indiquez quel pourcentage des saisies (exprimées en poids) était destiné à chacun de ces pays.

  Indicate what percentage of seizures (by weight) was destined for each country

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21512121

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Monsieur le Président, au cours de ce débat, certaines choses ont été clairement exprimées et ont fait l'objet d'un consensus général.

  Mr President, during this debate, certain things have become clear and have enjoyed general consensus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 260617

• Nous sommes en mesure d'accepter en partie les amendements 1 et 2, avec les réserves exprimées en séance plénière.

  We can partly accept both Amendments Nos 1 and 2 with the qualifications which were set out in the plenary session.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 190804

• S'il existe des différences entre les alliés, il est temps que celles-ci soient exprimées à huis clos, et pas lors de discussions publiques.

  If there are any differences among allies it is time for those differences to be sorted out behind closed doors and not in public discussion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 357036

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/exprim%C3%A9es/