Elamur Translateexpressément — French to English
How French expressément is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: expressément (40 197). By style: everyday 1 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 1 248 · legal and administrative 2 442 · UN documents 36 500.
specifically
Used about 15 872 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 560 · UN documents ≈ 15 208). Forms: specific, specifically. Meaning: specifically in the Elamur Dictionary.
Nous demandons expressément votre aide pour atteindre cet objectif par le truchement de la Commission européenne.
We specifically ask for your support for this objective through the European Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 853568Les substances suivantes sont expressément exemptées du respect de cette exigence:
The following substances are specifically exempted from this requirement:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2541658Pourquoi ne pas créer un système différent du système pénal général, visant expressément les enfants ?
Why not establish an alternative to the general penal system, specifically for children?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4967957Je rejette expressément l'idée selon laquelle l'énergie nucléaire a un quelconque rôle à jouer dans l'économie verte de demain et après.
I specifically reject the notion that nuclear power has any role to play in the green economy of tomorrow and beyond.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210214Tous les produits qui ne sont pas expressément cités ci-dessus, comme par exemple le goudron et le soufre.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1613767
expressly
Used about 10 589 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 494 · legal and administrative ≈ 967 · UN documents ≈ 9 125). Meaning: expressly in the Elamur Dictionary.
Blachevelle semblait avoir été créé expressément pour porter sur son bras le dimanche le châle-ternaux boiteux de Favourite.
Blachevelle seemed to have been created expressly to carry Favourite’s single-bordered, imitation India shawl of Ternaux’s manufacture, on his arm on Sundays.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2788Mais l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:1Cet amendement ne reflète pas ce qui est expressément convenu dans ce paquet Cox.
This amendment does not reflect what is expressly agreed on in the Cox package.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158305Non expressément inclus dans une autre catégorie
Non expressly included in other categories
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3350184La Constitution brésilienne interdit expressément toutes les activités nucléaires à des fins non pacifiques.
2. The Brazilian Constitution expressly forbids all non-peaceful nuclear activities.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14147024
explicitly
Used about 5 458 times in the texts (parliamentary ≈ 234 · legal and administrative ≈ 661 · UN documents ≈ 4 563). Meaning: explicitly in the Elamur Dictionary.
C'est ce que prévoit expressément la directive.
This is explicitly stated in the directive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1108037aux fins du contrat, Bizkailur agissait expressément au nom de la Diputación;
for the purposes of this contract, BIZKAILUR was explicitly acting on behalf of the Diputación;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2788575Ces aspects seront abordés en détail dans les sections du présent rapport qui concernent expressément ces situations.
These aspects will be discussed in detail in the sections of the report that deal explicitly with such situations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1029463C'est une chose que nous devons également reconnaître expressément.
That too must be explicitly recognised.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974185Les statuts d'EEB lui imposent expressément l'obligation d'établir le PDL.
The articles of association (Gesellschaftervertrag) explicitly imposed the duty of drafting the NVP onto EEB.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163767
legislation
Used about 760 times in the texts (UN documents ≈ 760). Meaning: legislation in the Elamur Dictionary.
9. Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé l ' adoption d ' une loi interdisant expressément la discrimination fondée sur l ' orientation sexuelle.
9. CESCR recommended the adoption of specific legislation to prohibit discrimination based on sexual orientation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25806176
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le spectacle se présente à la fois comme la société même, comme une partie de la société, et comme instrument d’unification. En tant que partie de la société, il est expressément le secteur qui concentre tout regard et toute conscience. Du fait même que ce secteur est séparé, il est le lieu du regard abusé et de la fausse conscience ; et l’unification qu’il accomplit n’est rien d’autre qu’un langage officiel de la séparation généralisée.
The spectacle presents itself simultaneously as society itself, as a part of society, and as a means of unification. As a part of society, it is the focal point of all vision and all consciousness. But due to the very fact that this sector is separate, it is in reality the domain of delusion and false consciousness: the unification it achieves is nothing but an official language of universal separation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shekitten · checked, community translation · #6976069 #6976070Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: En vérité, en vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera.
When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:21Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus.
For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/express%C3%A9ment/