exposé — French to English

How French exposé is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: exposé (59 853), exposée (10 035), exposées (21 226), exposés (41 663). By style: everyday 49 · literary 6 · biblical 18 · parliamentary 3 823 · legal and administrative 13 345 · UN documents 115 536.

exposed

Used about 16 123 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 737 · legal and administrative ≈ 5 143 · UN documents ≈ 10 230). Forms: exposed, exposure. Meaning: exposed in the Elamur Dictionary.

• Il a été exposé au danger.

  He was exposed to danger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #295016 #4710925

• Les expériences sur l'indigo n'avaient point réussi dans le petit jardin d'Austerlitz qui était mal exposé.

  The experiments on indigo had not been successful in the little garden of Austerlitz, which had a bad exposure.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18917

• d’une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l’autre, vous associant à ceux dont la position était la même.

  partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:33

• Les femmes sont aussi bien plus exposées au risque d'exclusion sociale.

  Women are also much more exposed to social exclusion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094993

• Valeur exposée au risque selon l'approche NI

  Exposure value under the IRB Approach

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4419731

report

Used about 10 973 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 139 · UN documents ≈ 10 832). Meaning: report in the Elamur Dictionary.

• La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.

  The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1069583 #1069597

• Toutefois, les faits exposés dans ce rapport parlent d’eux-mêmes.

  However, the facts presented in the report tell their own story.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546436

• Cette opinion est exposée au chapitre I du présent rapport.

  The Board ' s opinion is included in chapter I of the present report.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28947992

• La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non votre professeur pense que votre exposé est assez bon.

  The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1069583 #1069598

• J’approuve la majorité des observations exposées dans ce rapport et je les considère comme essentielles.

  The report contains a number of considerations, the majority of which I agree with and believe to be of great value.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698434

statement

Used about 9 336 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 9 026). Meaning: statement in the Elamur Dictionary.

• Il ne s'attendait guère à cet exposé net de la situation, et il répondit niaisement:

  He was not prepared for this matter-of-fact statement of the case, and he answered blandly:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1574

• J'ai tenté de la décrire dans l'exposé des motifs.

  I have in the explanatory statement described the human rights situation in the country.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1697961

• «prévision» un exposé de conditions météorologiques prévues pour une heure ou une période définies et pour une zone ou une partie d'espace aérien déterminées;

  ‘forecast’ means a statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4271307

• Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions

  Summary statement by the Secretary-General on matters of

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15931029

• Madame la Présidente, la situation est telle que la décrit la Commission dans son exposé des motifs.

  Madam President, it is as the Commission says in its explanatory statement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2041227

set

Used about 8 785 times in the texts (parliamentary ≈ 358 · legal and administrative ≈ 1 807 · UN documents ≈ 6 619). Meaning: set in the Elamur Dictionary.

• Elle a été exposée à plusieurs reprises.

  It has been set out several times.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 592516

• il est satisfait aux exigences exposées au paragraphe 7, points a), d) et e);

  the requirements set out in points (a), (d) and (e) of paragraph 7;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 892451

• 3. Les objectifs de la Conférence mondiale sont exposés ci-après.

  3. The objectives of the World Conference are set out below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26267993

• C’est ce que nous avons exposé dans notre deuxième amendement.

  This we have set out in our second amendment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 657210

• Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés en annexe.

  The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 866994

risk

Used about 8 063 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 239 · UN documents ≈ 7 823). Meaning: risk in the Elamur Dictionary.

• Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.

  Children are more at risk for lead poisoning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3718917 #3745595

• Les compagnies aériennes les plus exposées sont celles des pays en développement.

  Those airlines from developing countries appear to be mostly at risk.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1810544

• C. Zones exposées à un risque d ' acidification

  Areas at risk of acidification

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15452830

• Sur les 78 millions de citoyens qui sont exposés au risque de pauvreté, 19 millions sont des enfants.

  Of the 78 million citizens who live at risk of poverty, 19 million are children.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094909

• Les femmes, les filles, les personnes âgées et les enfants sont aussi exposés à la violence intrafamiliale.

  Women, girls, the elderly and children are also at risk of domestic violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29225533

reasons

Used about 3 708 times in the texts (parliamentary ≈ 119 · legal and administrative ≈ 1 182 · UN documents ≈ 2 407).

• Je pourrais m'étendre, mais les deux raisons ont déjà été exposées.

  I could go on, but the two reasons have already been stated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 21591

• Cet argument a été rejeté pour les raisons exposées au considérant 110.

  This claim was rejected for the reasons as explained in the recital (110).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5322002

• Pour les raisons exposées dans la réponse à la question 20 ci-dessus, aucune mesure interne n ' a été adoptée.

  For the reasons explained under point 20 above, no domestic measures have been adopted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12567757

• Pour les raisons exposées, je ne puis appuyer pleinement la proposition comme je le désirerais.

  For these reasons, I am unable to give my full support to this proposal as I would have liked.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620501

• Les raisons précises motivant l’acceptation de l’engagement sont exposées dans cette décision.

  The Decision sets out in more detail the reasons accepting these undertakings.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1568417

out

Used about 1 387 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 139 · UN documents ≈ 1 204). Meaning: out in the Elamur Dictionary.

• Vous avez clairement exposé vos idées.

  You have clearly laid out your ideas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Arobaz · checked, community translation · #2157808 #10711629

• Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian;

  (for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:17

• Lorsque ce document a été publié, nous avons vu la situation exposée comme un défi à relever pour changer.

  When that paper came out we saw it as a challenge to change.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1039836

• Cet avantage leur permettait, dans l'absolu, de disposer de ressources supplémentaires pour mener leurs activités sur un marché exposé à la concurrence.

  This ceiling meant that, in absolute terms, they had at their disposal extra resources to carry out their business on a competitive market.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4516579

• Tout d ' abord, chacun des éléments ou des droits doit être réalisé selon l ' optique fondée sur les droits exposée ci-dessus.

  Firstly, each of the elements or the rights have to be realized according to the rights-based approach spelled out above.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6869484

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le scientifique fit un exposé sur la structure de l'univers.

  The scientist gave a lecture on the structure of the universe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adg and orcrist · checked, community translation · #49303 #430508

• Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.

  My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2307169 #1405735

• Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.

  The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #4158605 #5004248

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/expos%C3%A9/