Elamur Translateexpériences — French to English
How French expériences is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: expériences (27 589). By style: everyday 40 · literary 2 · parliamentary 2 227 · legal and administrative 1 467 · UN documents 23 853.
experiences
Used about 19 431 times in the texts (everyday ≈ 30 · parliamentary ≈ 1 902 · legal and administrative ≈ 1 100 · UN documents ≈ 16 399). Forms: experience, experiences.
Il a raconté ses expériences.
He related his experiences.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and SnipsyStripes · checked, community translation · #3791613 #3794765L’Europe doit tirer les enseignements des expériences.
Europe needs to learn from experience.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507638d'échanges d'informations et d'expériences dans les domaines précités;
exchange of information and experiences in the abovementioned areas;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1161791. Expériences industrielles dans les pays en développement
1. Specific industry experiences in developing countries
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2570332Il aime les nouvelles expériences.
He likes new experiences.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1664316 #1664335
experiments
Used about 3 750 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 139 · legal and administrative ≈ 122 · UN documents ≈ 3 479).
Il entreprend des expériences dans son laboratoire.
He is carrying out experiments in his laboratory.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CS · checked, community translation · #298699 #1067527Les expériences sur l'indigo n'avaient point réussi dans le petit jardin d'Austerlitz qui était mal exposé.
The experiments on indigo had not been successful in the little garden of Austerlitz, which had a bad exposure.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18917C'est ainsi que sur le littoral atlantique des expériences très prometteuses sont en cours.
This is how very promising experiments on the Atlantic coast came about.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 386408elles sont soumises à des essais, des expériences ou des démonstrations;
they are subject to tests, experiments or demonstrations;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3750091Ces expériences représentent certains des événements les plus importants survenus dans les relations internationales contemporaines.
These experiments represent some of the most significant developments in contemporary international relations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1637840
share
Used about 497 times in the texts (UN documents ≈ 497). Meaning: share in the Elamur Dictionary.
38. Des villes riches peuvent donc aider des villes pauvres; mais des villes pauvres peuvent aussi apporter des expériences passionnantes, en matière d ' économie d ' énergie par exemple.
38. In this way, rich cities can help poor cities, and poor cities can in return share their own exciting experience regarding, for example, energy-saving.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10701977
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
N'ayez pas peur de pratiquer des expériences !
Don't be afraid to experiment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2275171 #2589849N'aie pas peur de pratiquer des expériences !
Don't be afraid to experiment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2275171 #2589852Troisièmement, il est capital que nous mettions nos expériences en commun pour en tirer les leçons.
Thirdly, it is important that we learn from each other.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1674055
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/exp%C3%A9riences/