existants — French to English

How French existants is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: existants (52 924). By style: everyday 3 · parliamentary 2 607 · legal and administrative 5 986 · UN documents 44 328.

existing

Used about 48 561 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 064 · legal and administrative ≈ 5 861 · UN documents ≈ 40 634).

• Une étude montre que la pollution de l'air due aux incendies de forêt aggrave les problèmes pulmonaires existants.

  A study shows air pollution from forest fires exacerbates existing lung problems.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Derek495 · checked, community translation · #5095983 #8923281

• Nous pensons qu'il ne faut pas mettre en danger les traités existants.

  In our view existing treaties should not be jeopardised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1080309

• Gestion des actifs existants.

  Management of existing assets.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2506133

• les inventaires des produits chimiques existants

  inventories of existing chemicals

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8393694

• La stratégie est peu fournie en promesses législatives ou financières, s'appuyant surtout sur les lois et fonds existants.

  The strategy is light on legislative or funding promises, mostly piggybacking on existing laws and funds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13618998 #13618999

systems

Used about 54 times in the texts (parliamentary ≈ 54).

• Elle devrait se fonder sur une approche ascendante qui tienne compte de la diversité des systèmes administratifs existants dans les États membres.

  It should be based on a bottom-up approach, taking into account the diversity of the administrative systems currently operating in Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1451207

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.

  Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and Archibald · checked, community translation · #1074791 #1074790

• Je pense que quelles que soient les positions des parties en conflit, le dialogue est la seule façon de résoudre les problèmes existants pour le bien de tous.

  I believe that, regardless of the positions held by the conflicting parties, dialogue is the only way to resolve any problems for the common good.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201975

• On a souligné, en particulier, le fait que tout changement aux programmes existants en rapport avec les objectifs 1 et 6 devrait viser à la création d'emplois.

  Indeed, it was stressed in particular that any changes in the current Objective 1 and 6 programmes should aim to increase job creation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1877729

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/existants/