exclusion — French to English

How French exclusion is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: exclusion (63 334), exclusiones (2), exclusions (1 766). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 3 302 · legal and administrative 32 758 · UN documents 29 036.

exclusion

Used about 38 689 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 752 · legal and administrative ≈ 16 379 · UN documents ≈ 19 555). Forms: exclusion, exclusions. Meaning: exclusion in the Elamur Dictionary.

• La négativité de l'enseignant d'anglais renforce une atmosphère de discrimination et d'exclusion.

  The English teacher's negativity fosters an atmosphere of discrimination and exclusion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11768489 #11768527

• «Malgré ces qualités j'ai lieu de craindre que la jalousie, l'égoïsme des auteurs privilégiés, obtienne mon exclusion du théâtre, car je n'ignore pas les déboires dont on abreuve les nouveaux venus.

  In spite of these qualities I have reason to fear that jealousy, the egotism of priviliged authors, may obtaine my exclusion from the theatre, for I am not ignorant of the mortifications with which newcomers are treated.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15878

• Une question a été posée sur l'exclusion du ciment.

  There was a question about the exclusion of asbestos cement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314364

• Exclusions du champ d'application

  Exclusion from the scope

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2861444

• itinerary (Exclusions of TIR Carnet

  itinerary (Exclusions of TIR Carnet

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15613097

excluding

Used about 11 708 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 9 896 · UN documents ≈ 1 778).

• Sur la question de l'exclusion du lamanage, il serait selon moi préférable de ne pas libéraliser ce service qui est également un des acteurs de la sécurité portuaire.

  On the issue of excluding mooring services, I think it would be preferable not to liberalise this service, which is also one of the key features of port safety.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428126

• Lignites, même agglomérés, à l'exclusion du jais

  Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3363675

• Multicarburant et autres carburants (à l ' exclusion des carburants désignés par un code)

  Multi-fuel and other fuel (excluding fuel with designated coding)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28177973

• 1 À l ' exclusion de la durée moyenne de scolarisation, mesurée en années de scolarité.

  1 Excluding average years of schooling measured by grades completed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28307693

• Composés organo-inorganiques (à l'exclusion des thiocomposés organiques)

  Organo-inorganic compounds (excluding organo-sulphur compounds)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4081326

poverty

Used about 296 times in the texts (UN documents ≈ 296). Meaning: poverty in the Elamur Dictionary.

• La féminisation de la pauvreté et certaines formes historiques d ' exclusion des femmes ont privé la race humaine de ressources immenses.

  The feminization of poverty and various historical forms of women ' s marginalization have deprived the human race of untold resources.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10162869

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La Chine a instauré une zone d'exclusion aérienne au-dessus de plusieurs îles disputées en mer de Chine orientale.

  China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and patgfisher · checked, community translation · #2885099 #14058659

• D'un point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche, à l'exclusion du tourisme et de l'exploration commerciale.

  From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and papabear · checked, community translation · #65332 #426022

• L'Ukraine est-elle une zone d'exclusion aérienne ?

  Is Ukraine a no-fly zone?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Amastan · checked, community translation · #10767120 #14058656

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/exclusion/