examine — French to English

How French examine is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: examine (37 111), examines (139). By style: everyday 16 · literary 1 · biblical 5 · parliamentary 1 171 · legal and administrative 2 951 · UN documents 33 106.

examine

Used about 20 557 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 1 506 · UN documents ≈ 18 967). Forms: examine, examines. Meaning: examine in the Elamur Dictionary.

• Je ne vous examine pas.

  I won't examine you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and _undertoad · checked, community translation · #3210904 #1964851

• Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

  But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:4

• Pour le reste, le rapport n'examine pas les causes en profondeur et ne cherche pas de solutions.

  As for the rest, it does not examine the causes in depth, or seek solutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573663

• Ce rapport examine, entre autres:

  That report shall, inter alia, examine:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2635071

• Le Comité examine cette question.

  Le Comité examine cette question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4150049

considered

Used about 3 509 times in the texts (legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 3 449). Meaning: considered in the Elamur Dictionary.

• Lorsque l'on examine la nécessité de maintenir une portion disponible de la DJA, un certain nombre de facteurs spécifiques à la substance doivent être pris en considération, notamment:

  When considering the need to maintain an unused portion of the ADI, a number of substance specific factors shall be considered, including:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4632813

• Le Comité examine la question.

  The Committee considered the item.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12382870

• LISTE DES RAPPORTS INITIAUX EXAMINES PAR LE COMITE

  LIST OF INITIAL REPORTS CONSIDERED BY THE COMMITTEE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4952663

• LISTE DES RAPPORTS INITIAUX EXAMINES PAR LE COMITE

  LIST OF INITIAL REPORTS CONSIDERED BY THE COMMITTEE ON THE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2788678

• DOCUMENTS EXAMINES PAR LE GROUPE SPECIAL SUR L ' ARTICLE 13

  DOCUMENTS CONSIDERED BY THE AD HOC GROUP ON ARTICLE 13

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5239289

reviews

Used about 1 240 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 181 · UN documents ≈ 1 035).

• Le Conseil examine régulièrement la possibilité qu'un consensus soit adopté par tous les États membres.

  The Council regularly reviews whether there is a consensus for them to be adopted by all Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809281

• L’AH chargée de la réception(a) examine le rapport de conformité en service du constructeur

  AA(a) reviews manufacturer’s in-service conformity report

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5441362

• Le GTICN examine et classe l’amendement présenté

  ISWGNA reviews the proposed amendment and classifies it

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5130125

• Le Department of Revenue examine la demande de remboursement et, en cas d'approbation, établit un chèque de remboursement à chaque producteur de biodiesel.

  The Department of Revenue reviews the refund claim and, if approved, issues a refund check to each biodiesel producer.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3675789

• Il faudrait réduire nettement le nombre des éléments de programme que le Bureau examine de manière approfondie chaque année à ses réunions de février.

  To reduce substantially the number of Programme Elements (PEs) that the Bureau reviews in-depth every year at its February meetings.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11897316

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le médecin l'examine en ce moment-même.

  The doctor is examining him right now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3783363 #3793282

• L'historien examine les ruines de cette ville antique.

  The historian is investigating the ruins of this ancient city.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14036793 #14036794

• Préféreriez-vous qu'un infirmier vous examine ?

  Would you prefer to be examined by a male nurse?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9943107 #9983506

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/examine/