Elamur Translateexaminés — French to English
How French examinés is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: examinés (30 108). By style: literary 1 · parliamentary 474 · legal and administrative 1 920 · UN documents 27 713.
considered
Used about 10 712 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 280 · UN documents ≈ 10 392). Meaning: considered in the Elamur Dictionary.
Trois aspects fondamentaux doivent être examinés.
There are three main building blocks to be considered.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379406L'UITP n'entre pas dans les détails des mécanismes examinés dans la décision d'ouverture.
UITP did not go into the details of the mechanisms considered in the opening decision.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4194325Cas examinés par les tribunaux
Cases considered in court
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16962472Ces points de vue seront bien entendu soigneusement examinés par la Commission.
These views will, of course, be carefully considered by the Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1398140Les amendements au présent Protocole sont examinés et adoptés par la Réunion des Parties.
Amendments to this Protocol shall be considered and adopted by the Meeting of the Parties.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 210831
discussed
Used about 3 514 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 3 464).
Ils forment le noyau de l'approche fiscale de la Commission. Un grand nombre d'entre eux ont été examinés par plusieurs commissions du Parlement européen.
They are the core of the Commission's approach to tax policy and many of them have been discussed in several committees of the European Parliament.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 978455Les contrats de marketing avec Ryanair ont en outre été examinés à l'échelon du conseil d'arrondissement.
The marketing agreements with Ryanair were also discussed at the level of the district council (‘Kreistag’).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3800906Les appendices 3, 4, 5 et 6, qui ne sont pas encore finalisés seront ultérieurement examinés par le HDDF-TF et le GFV.
The appendixes 3, 4, 5 and 6 are not yet finalized and will further be discussed in the HDDF-TF and GFV.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26392023Les articles ci-après du document DP.1 demeurent et devront être examinés : articles 74, 75, 88, 89, 92 et 101 iv);
The following rules contained in this document remain and need to be discussed: rules 74, 75, 88, 89, 92 and 101 (iv).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6553208Les voyages à courte distance sont les plus pertinents à l ' échelle de la ville et seront examinés dans cette section.
It is the short-distance travel that is most relevant to the city scale and will be discussed in this section.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22730090
examined
Used about 3 307 times in the texts (parliamentary ≈ 158 · legal and administrative ≈ 840 · UN documents ≈ 2 309).
Plusieurs scénarios sont examinés.
Various scenarios are being examined.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 272426Les arguments soulevés ont néanmoins été examinés.
The arguments brought were nevertheless examined.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 703123Davantage de cas pourraient ainsi être examinés dans le cadre du temps de séance alloué.
This would enable more States parties to be examined within the current meeting times.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9410605Quatre cents cas ont déjà été examinés jusqu'à présent mais tous le seront.
Four hundred cases have so far been examined, all will be examined.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 401455Subventions et programmes de subvention examinés lors de l’enquête actuelle
Subsidy and subsidy programmes examined in the current investigation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5236094
reports
Used about 1 802 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 1 732).
. - Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier sincèrement tous les auteurs des rapports examinés.
Mr President, I too should like to extend my sincere thanks to all the authors of the reports under discussion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 700244Les rapports de l’autorité compétente ont été examinés par les États membres et la Commission.
The competent authority reports were reviewed by the Member States and the Commission.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2552723Comptes rendus analytiques des séances auxquelles ces rapports ont été examinés
(13) thirteenth periodic reports Summary records
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3754100Les rapports devront être transmis à l'OLAF, devront être examinés de façon minutieuse et devront protéger la position des parlementaires.
The reports would go to OLAF, be properly investigated and would protect the position of MEPs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035620Comptes rendus analytiques des séances auxquelles ces rapports ont été examinés
periodic reports Summary records Democratic Republic of the Congo
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10444155
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On ne pouvait apercevoir aisément ces deux hommes que du quai en face, et pour qui les eût examinés à cette distance, l'homme qui allait devant eût apparu comme un être hérissé, déguenillé et oblique, inquiet et grelottant sous une blouse en haillons, et l'autre comme une personne classique et officielle, portant la redingote de l'autorité boutonnée jusqu'au menton.
It was not easy to see these two men, except from the quay opposite, and to any person who had scrutinized them at that distance, the man who was in advance would have appeared like a bristling, tattered, and equivocal being, who was uneasy and trembling beneath a ragged blouse, and the other like a classic and official personage, wearing the frock-coat of authority buttoned to the chin.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27743Quatrièmement, le système éducatif en milieu rural et la formulation de conseils concernant l’agriculture doivent être sérieusement examinés.
Fourthly, serious consideration needs to be given to the education system in the countryside, and to the provision of agricultural advice.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 684593Il est extrêmement rare que les thèmes d'urgence dont nous débattons le jeudi après-midi soient examinés en commission au préalable car, sinon, ils ne seraient pas urgents.
It is extremely rare that the urgency subjects we discuss on Thursday afternoon go before a committee before they come here, otherwise they would not be urgent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117587
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/examin%C3%A9s/