examinée — French to English

How French examinée is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: examinée (29 219), examinées (36 139). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 1 414 · legal and administrative 3 540 · UN documents 60 400.

considered

Used about 22 388 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 774 · UN documents ≈ 21 392). Forms: consideration, considered. Meaning: considered in the Elamur Dictionary.

• Cette proposition mérite d'être examinée sérieusement.

  This proposal deserves serious consideration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8349142 #10468209

• Plusieurs de ces poursuites sont actuellement examinées.

  There are a number of such proceedings being considered at the moment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271064

• Leurs observations ont été examinées et prises en considération, le cas échéant.

  Their comments were considered and taken into account where appropriate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1308729

• C. Les affaires examinées par le Procureur général 258 - 261 41

  C. Cases considered by the Prosecutor General 258 - 261 46

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9035544

• M. Straw m’a dit cette après-midi que deux options étaient examinées.

  I was told by Mr Straw this afternoon that two options were being considered.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743023

discussed

Used about 14 195 times in the texts (parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 221 · UN documents ≈ 13 842).

• La question de la consultation du Parlement n'a pas encore été examinée par le Conseil.

  The issue of consultation with Parliament has not yet been discussed by the Council.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 390354

• La coopération en matière d'administration publique est également examinée.

  Cooperation in public administration matters shall also be discussed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 34133

• 27. Cette question n ' a pas été examinée, faute de temps.

  27. Not discussed due to lack of time.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5550246

• Cette possibilité a été examinée précédemment mais s'est heurtée à la vive résistance des Américains.

  It was discussed earlier but resisted very strongly by the Americans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038566

• La composition finale du ratio de financement net stable sera examinée ultérieurement.

  The final composition of the Net Stable Funding Ratio will be discussed in the future.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3462103

examined

Used about 6 186 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 339 · legal and administrative ≈ 811 · UN documents ≈ 5 033).

• Préférerais-tu être examinée par une infirmière ?

  Would you prefer to be examined by a female nurse?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9943108 #9950513

• Dès l'année précédente, Wellington, avec une sagacité prévoyante, l'avait examinée comme un en-cas de grande bataille.

  In the preceding year, Wellington, with the sagacity of foresight, had examined it as the possible seat of a great battle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6907

• Ces accusations devraient selon moi être examinées.

  These are allegations that I think should be examined.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 580783

• Ces offres ont été examinées.

  Those offers were examined.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1633374

• Ces différences sont examinées de manière détaillée dans la section IV ci-dessous.

  These differences are examined in detail in section IV below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20016547

issues

Used about 3 264 times in the texts (parliamentary ≈ 118 · UN documents ≈ 3 146). Forms: issue, issues.

• Jérusalem constitue la question cruciale et doit être examinée sous un nouvel angle.

  Jerusalem is the key issue and it needs to be looked at in a new light.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81058

• Mieux informer les journalistes des questions de fond qui seront examinées par la Conférence

  To give journalists better knowledge of substantive issues to be covered by the Conference

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15428296

• Permettez-moi à présent de commenter une série d'autres questions examinées par ce rapport.

  Now let me comment on a few additional issues that the report raises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1144849

• Plusieurs problématiques que pose actuellement la peine de mort sont examinées dans les développements qui suivent.

  24. Some current issues in respect of the death penalty are addressed below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25381542

• De nombreux députés ont soulevé les questions que le commissaire et moi-même avons examinées.

  Many Members have raised the issues that both I and the Commissioner have looked at.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1279937

proposal

Used about 59 times in the texts (parliamentary ≈ 59). Meaning: proposal in the Elamur Dictionary.

• Je puis vous confirmer que celle-ci n’a pas l’intention de retirer la proposition examinée actuellement.

  I can confirm to you that the Commission has no intention of withdrawing the proposal currently on the table.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 655190

• La proposition de la Commission concernant la revalorisation des taux d'accises sur l'alcool est examinée en ce moment dans le cadre des institutions de l'Union européenne.

  The EU institutions are currently examining a Commission proposal on increasing rates of excise duty on alcohol.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878665

• Permettez-moi encore une fois de souligner que cette proposition et la directive sur la qualité de l'air, examinée ici en mai dernier, sont complémentaires.

  I would repeat the point that this proposal and the directive on air quality which was dealt with here in May this year complement one another.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1631436

• Je le répète donc à nouveau à la demande du président de la République italienne: je recommande que cette proposition soit examinée dans les nouveaux accords.

  I therefore repeat - again at the request of the President of the Republic of Italy - I recommend discussing this proposal in the new agreements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326732

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La situation de chaque pays en particulier y est soigneusement examinée.

  During this the situation in each individual country was carefully investigated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1749368

• Elle est actuellement examinée par les organes compétents du Conseil.

  This is currently being analysed by the competent Council bodies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 968845

• Cette directive sera à nouveau examinée en 2005.

  In 2005 this directive will be reviewed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 416382

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/examin%C3%A9e/