examens — French to English

How French examens is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: examens (28 962). By style: everyday 71 · literary 1 · parliamentary 278 · legal and administrative 3 071 · UN documents 25 541.

reviews

Used about 10 043 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 448 · UN documents ≈ 9 578).

• Nous devons également insister sur les examens scientifiques périodiques.

  We must also insist on periodic scientific reviews.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820491

• Les données sous-jacentes et les procédures sont soumises à des examens internes réguliers.

  Input data and procedures shall be subject to regular internal reviews.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3997730

• Rapport intérimaire sur les examens approfondis

  Progress report on in-depth reviews

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3042545

• Deuxièmement, que les examens périodiques universels incluent également la participation d'experts indépendants.

  Secondly, that the periodic universal reviews also include the participation of independent experts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 938734

• À cette fin, les activités des autorités compétentes font l’objet d’examens par les pairs.

  To that end, the activities of the competent authorities are subject to peer reviews.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5036789

examinations

Used about 9 445 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 1 919 · UN documents ≈ 7 449).

• Les examens posent un gros problème.

  Examinations pose a big problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #263480 #9065880

• Ils allaient donc par le monde cherchant et quêtant cette beauté, et après avoir successivement rejeté la reine de Golconde, la princesse de Trébizonde, la fille du Grand-Khan de Tartarie, etc., etc., Labour et Clergé, Noblesse et Marchandise étaient venus se reposer sur la table de marbre du Palais de Justice, en débitant devant l'honnête auditoire autant de sentences et de maximes qu'on en pouvait alors dépenser à la Faculté des arts aux examens, sophismes, déterminances, figures et actes où les maîtres prenaient leurs bonnets de licence.

  So they were roaming about the world seeking and searching for this beauty, and, after having successively rejected the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc., Labor and Clergy, Nobility and Merchandise, had come to rest upon the marble table of the Palais de Justice, and to utter, in the presence of the honest audience, as many sentences and maxims as could then be dispensed at the Faculty of Arts, at examinations, sophisms, determinances, figures, and acts, where the masters took their degrees.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 349

• Les États-Unis ont été représentés au sein du comité qui a effectué les examens.

  There has been United States representation on the committee that conducted the examinations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014178

• la nature des examens médicaux;

  the nature of medical examinations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4227362

• Examens de fin de trimestre : Du 9 au 13 juillet

  End-of-term examinations: 9-13 July

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16070838

medical

Used about 2 146 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 2 128). Meaning: medical in the Elamur Dictionary.

• J'estime cependant que des examens médicaux forcés constituent une intrusion majeure dans la vie privée.

  I believe that enforced medical check-ups constitute a massive invasion of privacy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1234808

• Examens médicaux effectués par les équipes médicales avancées;

  Medical check-ups by the Forward Medical Team

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25537177

• Je ne pense pas que les examens médicaux et les soins fonctionnent aussi bien dans la zone méditerranéenne.

  I do not believe that health inspections and medical care are as good in the Mediterranean region.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638367

• i) De faire en sorte que les enfants soient soumis périodiquement à des examens médicaux pratiqués par un personnel médical indépendant;

  (i) Introduce regular medical examination of children by independent medical staff;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9077786

• Cela signifie qu'il faut effectuer des études sur la prévention des risques professionnels et que les employeurs doivent assurer des examens de santé préventifs.

  It means carrying out studies on the prevention of occupational risks, and it means employers providing preventive medical check-ups.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016812

exams

Used about 800 times in the texts (everyday ≈ 41 · parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 192 · UN documents ≈ 532).

• As-tu réussi tes examens ?

  Did you pass your exams?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and katshi94 · checked, community translation · #3700295 #5948409

• Dans ce cas précis, l' Union européenne aussi passe des examens, et sur nombre de sujets.

  In this particular case, the European Union is also sitting exams, in numerous subjects.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 156300

• Profil PCIE — 3 examens avancés

  ECDL Profile — 3 Advanced exams

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4919664

• b) Accès aux programmes d ' études et aux examens du personnel enseignant local du même niveau professionnel ainsi qu ' aux équipes scolaires de la même qualité;

  b. Access to study programmes and exams, teachers of the same professional level and places, and also to school equipment of the same quality;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16975534

• Ils ont raté leurs examens.

  They flunked their exams.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and garborg · checked, community translation · #4778155 #8414217

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'aurai besoin de faire quelques examens supplémentaires.

  I'll need to make some more tests.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1111703 #1111928

• Les examens de la mi-session arrivent.

  The midterms are coming up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amnafeq and Hybrid · checked, community translation · #6627624 #12625617

• Des examens plus poussés sont requis.

  Further testing is required.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1620882 #1623665

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/examens/