exécution — French to English

How French exécution is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: exécution (289 830), exécutions (17 780). By style: everyday 26 · literary 6 · biblical 5 · parliamentary 5 138 · legal and administrative 88 175 · UN documents 214 260.

executions

Used about 124 663 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 569 · legal and administrative ≈ 23 881 · UN documents ≈ 98 203). Forms: execution, executions.

• Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.

  A stay of execution was ordered at the eleventh hour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #601962 #817931

• Assister aux exécutions constitue un devoir.

  To be present at executions constitutes a duty.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12727

• Il a augmenté le nombre de ses exécutions.

  It has increased the number of executions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026306

• Délais de reconnaissance ou d'exécution

  Time limits for recognition or execution

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3207651

• d ' exécutions sommaires 62 - 66 17

  killings or summary executions . 62 - 66

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1735766

implementing

Used about 49 641 times in the texts (parliamentary ≈ 428 · legal and administrative ≈ 35 821 · UN documents ≈ 13 391).

• Mesures d'exécution (article 88 du règlement): voir procès-verbal

  Implementing measures (Rule 88): see Minutes

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1458110

• Décision d’exécution 2012/167/PESC du Conseil

  Council Implementing Decision 2012/167/CFSP

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2497949

• Au 31 décembre 2009, il restait 265,3 millions de dollars qui n ' étaient pas justifiés par un rapport de contrôle financier des partenaires d ' exécution.

  As at 31 December 2009, amounts totalling $265.3 million remained unjustified by implementing partner financial monitoring reports.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21813158

• Règlement d'exécution (UE) 2018/468 du Conseil

  Council Implementing Regulation (EU) 2018/468

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4606517

• 15. La PRÉSIDENTE dit que l’ONUDI est l’agent d’exécution et le PNUD, l’agent de réalisation du FEM, comme cela est indiqué au troisième alinéa du préambule.

  15. The CHAIRMAN said that UNIDO was the executing agency and UNDP the implementing agency, as indicated in the third preambular paragraph.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6426327

implementation

Used about 32 840 times in the texts (parliamentary ≈ 1 070 · legal and administrative ≈ 2 755 · UN documents ≈ 29 014). Meaning: implementation in the Elamur Dictionary.

• L'exécution des objectifs devra certainement y contribuer.

  The implementation of the goals will certainly need to make a contribution to this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 366473

• Elle peut donc être considérée comme une exécution partielle de la mesure notifiée.

  The conversion can therefore be regarded as partial implementation of the notified measure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 860539

• DE L ' EXÉCUTION ET LES MÉTHODES D ' ÉVALUATION

  OF IMPLEMENTATION AND THE METHODS OF EVALUATION

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6007976

• Mais je voudrais revenir sur des points qui nous tiennent à cœur concernant l’exécution du budget.

  I should like, however, to return to a number of points close to our hearts, which relate to the implementation of the budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 750676

• La ou les organisations proposantes sont responsables de la bonne exécution et de la gestion du programme retenu.

  The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1552009

budget

Used about 8 981 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · UN documents ≈ 8 928). Meaning: budget in the Elamur Dictionary.

• La procédure budgétaire 1997 prévoit une réduction des octrois de paiement des fonds structurels à cause, toujours, de la sous-exécution.

  The 1997 budget procedure envisages a reduction of the payment appropriations for the structural funds just because of the underspend.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1735693

• b) Exécution du budget de l ' exercice biennal 2014-2015

  (b) Budget performance for the biennium 2014 - 2015

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29968174

• de l ' enfance et de la famille, par secteur - Exécution du budget ordinaire de l ' exercice clos le 31 décembre 2013

  MWYCFA 2013 budget by sector -- 2013 Recurrent Budget Performance for period ending 31st December 2013

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29450182

• Rapport sur l ' exécution du budget de la MINUS pour l ' exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 60/122 B);

  Performance report on the budget for UNMIS for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 60/122 B);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14572527

• 11. Prend note du rapport du Secrétaire général sur l ' exécution du budget de la Mission pour l ' exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 20123;

  11. Takes note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the Mission for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27017559

extrajudicial

Used about 4 624 times in the texts (parliamentary ≈ 161 · UN documents ≈ 4 464).

• Nous nous efforcerons bien évidemment de travailler en étroite collaboration avec le rapporteur de l'ONU chargé des exécutions extrajudiciaires, le professeur Alston.

  Naturally, we will seek to work in close coordination with the UN rapporteur for extrajudicial killings, Professor Alston.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 928934

• Exécutions extrajudiciaires et emploi disproportionné de la force

  Extrajudicial killings and disproportionate use of force

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27601126

• Il n'y a jamais de circonstances atténuantes, pas plus qu'il n'y a jamais de circonstances atténuantes pour les exécutions extrajudiciaires commises par un État.

  There are never extenuating circumstances, any more than there are ever extenuating circumstances from extrajudicial killings by a State.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 236862

• Au cours de la période sous examen, des cas d ' exécutions extra-judiciaires et de disparitions ont été signalés, en particulier depuis les évènements du 25 octobre 2002.

  18. During the period under review, some cases of extrajudicial execution and disappearances were reported, particularly after the events of 25 October 2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11025995

• Il est impossible de justifier des crimes aussi graves que les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements et les disparitions, les arrestations arbitraires, la torture et les jugements inéquitables.

  It is impossible to justify serious crimes such as extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1543465

there

Used about 4 518 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 54 · UN documents ≈ 4 464). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Seul m'y pousse l'espoir que le lecteur - je devrais dire : le futur lecteur ; car pour l'instant, il n'y a absolument pas la moindre chance que mes écrits puissent sortir de l'ombre et être connus du public, - à moins qu'ils ne puissent un par miracle quitter notre forteresse menacée de toutes parts qu'est l'Europe et apprter à ceux du dehors un souffle des paraboles de notre solitude; - je sollicite la permission de recommencer : ce n'est que parce que je compte que l'on souhaitera être incidemment au courant de l'identité et de la personnalité de l'écrivain que je place avant ces publications ces quelques notes sur ma propre personne - non sans, bien sûr, susciter précisément par cela le doute parmi le lecteur, qui se trouve également entre bonnes mains, autrement dit : si, de tout mon être, je suis la personne avisée pour l'exécution d'une tâche à laquelle le cœur m'attire peut-être plus que toute relation qualifiante.

  Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and BraveSentry · checked, community translation · #767302 #8086774

• Dans ma circonscription du nord-est de l’Angleterre, des Zimbabwéens redoutent les exécutions sommaires s’ils sont contraints de rentrer dans leur pays natal.

  In my constituency in the north-east of England, there are Zimbabweans who fear summary death if they are forced to return to their native land.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637057

• Le sort des autres n ' est pas connu mais on craint qu ' il n ' y ait eu des exécutions extrajudiciaires.

  The fate of the others is unknown, but there are fears that they were executed extrajudicially.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12521836

• De nombreuses sources signalent des exécutions extrajudiciaires, des disparitions, des arrestations et des détentions arbitraires ainsi que d ' autres violations.

  There are numerous reports of extra-judicial killings, disappearances, arbitrary arrests and detention as well as other violations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24014777

eu

Used about 918 times in the texts (legal and administrative ≈ 918). Meaning: eu in the Elamur Dictionary.

• L'APP SMBV constitue donc, conformément à l'article 1er, point f), du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil [242], une aide illégale mise à exécution en violation de l'article 108, paragraphe 3, du traité.

  Therefore, in accordance with Article 1(f) of Regulation (EU) 2015/1589 [242], the SMBV APA constitutes unlawful aid, put into effect in contravention of Article 108(3) of the Treaty.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4160572

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a mis son plan à exécution.

  He carried out his plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Dejo · checked, community translation · #298681 #3385200

• Le plan fut mis à exécution.

  The plan was carried out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sharris123 · checked, community translation · #7765388 #829216

• Vous devez mettre votre plan à exécution.

  You must go through with your plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #16184 #12185464

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ex%C3%A9cution/