exécuter — French to English

How French exécuter is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: exécutaient (227), exécutait (350), exécute (6 114), exécutent (3 027), exécuter (32 294), exécutes (3), exécutez (11), exécutons (31), exécuté (17 801), exécutée (5 415), exécutées (12 137), exécutés (17 648). By style: everyday 61 · literary 13 · biblical 47 · parliamentary 1 504 · legal and administrative 9 432 · UN documents 84 001.

implemented

Used about 10 084 times in the texts (parliamentary ≈ 108 · legal and administrative ≈ 723 · UN documents ≈ 9 253).

• Nombreux sont les États qui les exécutent déjà.

  These are already, of course, implemented by many other states.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 27117

• Le décret a été exécuté en conséquence.

  The Decree was implemented accordingly.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3852365

• exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote 19

  implemented jointly under the pilot phase 28

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4107344

• Il se doit donc de vérifier que tout a été exécuté correctement.

  It must therefore check that everything has been correctly implemented.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1991648

• Veuillez indiquer la mesure dans laquelle elle a été exécutée:

  Please indicate the extent to which it has been implemented:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4075532

executed

Used about 7 361 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 359 · legal and administrative ≈ 991 · UN documents ≈ 5 987). Meaning: executed in the Elamur Dictionary.

• Le roi fut exécuté.

  The king was executed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #25637 #888802

• Les hommes de police rentrèrent en foule, et en quelques secondes l'ordre de Javert fut exécuté.

  The policemen trooped in in force, and in a few seconds Javert’s order had been executed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17894

• Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.

  Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:11

• Nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté".

  No one shall be condemned to such a penalty or executed'.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902993

• Les offres de prix fermes peuvent être exécutées.

  Firm quotes can be executed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4293521

carried

Used about 6 884 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 1 661 · UN documents ≈ 5 080).

• Tous les travaux ont été exécutés par des experts.

  All work has been carried out by experts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tinowls · checked, community translation · #6089518 #1801034

• Marius lui conta l'aventure.--Qu'une personne qu'il ne connaissait que de vue devait être attirée le soir même dans un guet-apens;--qu'habitant la chambre voisine du repaire il avait, lui Marius Pontmercy, avocat, entendu tout le complot à travers la cloison;--que le scélérat qui avait imaginé le piège était un nommé Jondrette;--qu'il aurait des complices, probablement des rôdeurs de barrières, entre autres un certain Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille;--que les filles de Jondrette feraient le guet;--qu'il n'existait aucun moyen de prévenir l'homme menacé, attendu qu'on ne savait même pas son nom;--et qu'enfin tout cela devait s'exécuter à six heures du soir au point le plus désert du boulevard de l'Hôpital, dans la maison du numéro 50-52.

  Marius related the adventure to him: That a person with whom he was not acquainted otherwise than by sight, was to be inveigled into a trap that very evening; that, as he occupied the room adjoining the den, he, Marius Pontmercy, a lawyer, had heard the whole plot through the partition; that the wretch who had planned the trap was a certain Jondrette; that there would be accomplices, probably some prowlers of the barriers, among others a certain Panchaud, alias Printanier, alias Bigrenaille; that Jondrette’s daughters were to lie in wait; that there was no way of warning the threatened man, since he did not even know his name; and that, finally, all this was to be carried out at six o’clock that evening, at the most deserted point of the Boulevard de l’Hôpital, in house No. 50-52.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16830

• c) les peines de mort infligées ne sont pas exécutées ;

  c) no death penalty imposed is ever carried out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 411443

• les opérations de change sont exécutées au taux du marché.

  currency exchanges are carried out at market rate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2152852

• En 2009-2012, 19 personnes ont été exécutées.

  During 2009-12, death sentence has been carried out against 19 people.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27499411

out

Used about 4 905 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 938 · UN documents ≈ 3 810). Meaning: out in the Elamur Dictionary.

• Exécute mes ordres !

  Carry out my orders!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaghawa and _undertoad · checked, community translation · #2264757 #2509179

• Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

  so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:11

• Il faut rappeler que l' année dernière, ils ont exécuté 50 % du programme.

  It must be pointed out that last year 50% of the programme was successfully concluded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152859

• L’ORECE exécute ses tâches de manière indépendante, impartiale et transparente.

  BEREC shall carry out its tasks independently, impartially and transparently.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1950095

• Le Contractant exécute le programme d ' activités figurant à l ' annexe 2 du présent contrat.

  4.2 The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21218136

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne veux pas exécuter tes basses œuvres.

  I don't want to do your dirty work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1640967 #4902047

• Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'exécuter. C'est aussi simple que ça !

  Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1900574 #1928029

• Nous devons exécuter ses ordres.

  We must execute her orders.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and shekitten · checked, community translation · #8622945 #425168

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ex%C3%A9cuter/