ethniques — French to English

How French ethniques is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ethniques (47 045). By style: everyday 8 · parliamentary 1 411 · legal and administrative 154 · UN documents 45 472.

ethnic

Used about 45 069 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 352 · legal and administrative ≈ 132 · UN documents ≈ 43 577). Meaning: ethnic in the Elamur Dictionary.

• J'essaierai d'écrire au sujet des minorités ethniques et religieuses.

  I'll try to write about ethnic and religious minorities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mailohilohi · checked, community translation · #5055208 #5055233

• Diversité des groupes ethniques - on en compte près de cent.

  Diversity of ethnic groups - nearly a hundred of them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1676064

• Minorités ethniques ou linguistiques

  Ethnic or linguistic minorities

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226910

• L ' influence des minorités ethniques

  Influence of ethnic minorities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6098411

• Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.

  Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #267921 #128489

minorities

Used about 1 895 times in the texts (UN documents ≈ 1 895). Forms: minorities, minority.

• L ' ethnie slovaque est majoritaire, mais les minorités hongroise et tzigane sont relativement nombreuses, et il existe d ' autres groupes ethniques moins nombreux.

  In addition to a majority of Slovak nationals, there are relatively strong Hungarian and Romany minorities, along with about 10 less populous nationalities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2737249

• Plusieurs municipalités ont accompli des progrès importants dans la mise en œuvre de projets de développement destinés aux rapatriés, notamment dans des villages accueillant des minorités ou plusieurs groupes ethniques.

  45. Several municipalities made significant progress in implementing development projects for returnees, especially in minority and ethnically mixed villages.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25070189

groups

Used about 29 times in the texts (parliamentary ≈ 29).

• Les guerres civiles opposent différents groupes ethniques, ce qui, en pratique, signifie populations civiles.

  Civil wars are waged between different ethic groups, which in practice means civilian populations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556221

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Aujourd'hui, nos relations de voisinage sont excellentes et je les recommande comme modèle pour l'Irlande du nord ou d'autres régions victimes de tensions ethniques.

  Today, we have an excellent relationship with our neighbours, which I commend and consider to be a model for Northern Ireland and other areas with national tensions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 370274

• Ban Quản lý Làng Văn hóa – Du lịch các dân tốc Việt Nam (Unité de gestion de la culture et des villages touristiques ethniques vietnamiens)

  Ban Quản lý Làng Văn hóa – Du lịch các dân tốc Việt Nam (Management Unit of the Culture and Tourism Village of Vietnamese Ethnics)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 351010

• Premier vice-président de la commission de la Douma d’État chargée des questions ethniques.

  First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5159513

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ethniques/