ethnique — French to English

How French ethnique is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ethnique (44 797), ethniques (47 045). By style: everyday 12 · parliamentary 2 719 · legal and administrative 493 · UN documents 88 618.

ethnic

Used about 86 990 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 2 492 · legal and administrative ≈ 483 · UN documents ≈ 84 002). Forms: ethnic, ethnicity. Meaning: ethnic in the Elamur Dictionary.

• Quelle est la composition ethnique du Mali ?

  What's Mali's ethnic makeup?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10134216 #12493432

• Srebrenica symbolise l'épuration ethnique.

  Srebrenica is a symbol of ethnic cleansing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1200853

• Membre du groupe ethnique Tadjik.

  Belongs to Tajik ethnic group.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4280059

• L ' influence des minorités ethniques

  Influence of ethnic minorities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6098411

• Les Kurdes sont un groupe ethnique sans État officiel.

  Kurds are an ethnic group with no official state.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #13788694 #13788697

minorities

Used about 2 769 times in the texts (UN documents ≈ 2 769). Forms: minorities, minority.

• 45. Comme le relève M. Yutzis, le rapport souligne le problème du recrutement de personnes d ' origine ethnique minoritaire dans l ' administration pénitentiaire (paragraphe 172).

  As noted by Mr. Yutzis, the report underscored the problem of recruiting minorities in the correctional services (para. 172).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15195167

• L ' ethnie slovaque est majoritaire, mais les minorités hongroise et tzigane sont relativement nombreuses, et il existe d ' autres groupes ethniques moins nombreux.

  In addition to a majority of Slovak nationals, there are relatively strong Hungarian and Romany minorities, along with about 10 less populous nationalities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2737249

• Plusieurs municipalités ont accompli des progrès importants dans la mise en œuvre de projets de développement destinés aux rapatriés, notamment dans des villages accueillant des minorités ou plusieurs groupes ethniques.

  45. Several municipalities made significant progress in implementing development projects for returnees, especially in minority and ethnically mixed villages.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25070189

groups

Used about 28 times in the texts (parliamentary ≈ 28).

• Les guerres civiles opposent différents groupes ethniques, ce qui, en pratique, signifie populations civiles.

  Civil wars are waged between different ethic groups, which in practice means civilian populations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556221

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En effet, le texte initial en français de la Commission indique "sans distinction de race ou d' origine ethnique".

  In the French version the Commission' s initial text uses the phrase 'sans distinction de race ou d' origine ethnique' .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 57104

• Dans une Europe à la diversité culturelle et ethnique, il importe d’autant plus que nous créions des ponts entre nous.

  In a culturally and ethnically diverse Europe it is all the more important for us to establish bridges between us.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 647017

• Les tendances nationalistes sont présentes dans toutes les couches de la population et aucune mesure n'est prise pour réduire le ressentiment ethnique traditionnel.

  Nationalist tendencies are evident in all sections of the population and there are no measures to oppose the traditional hostilities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1676216

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ethnique/