etat — French to English

How French etat is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: etat (64 432), etats (104 086). By style: everyday 5 · parliamentary 2 043 · legal and administrative 869 · UN documents 165 601.

state

Used about 132 529 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 702 · legal and administrative ≈ 724 · UN documents ≈ 131 101). Forms: state, states. Meaning: state in the Elamur Dictionary.

• L'Algérie ne deviendra pas un autre Etat raté.

  Algeria won't become another failed state.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10136763 #12480437

• Nous ne pouvons pas forcer un Etat membre à participer.

  We cannot force any Member State to participate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663470

• Prétendument Secrétaire d'Etat chargé des handicapés:

  Supposedly State Secretary for the Disabled:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2331929

• Ligue des Etats arabes

  League of Arab States

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2954404

• Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »

  All history shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Malape and Malape · checked, community translation · #3366838 #3366835

member

Used about 4 252 times in the texts (parliamentary ≈ 766 · legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 3 450). Meaning: member in the Elamur Dictionary.

• Vous avez dit que les différents Etats membres ont été consultés.

  You said that the Member States were consulted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663176

• Montant recouvrable de ou payable à l'Etat Membre

  Amount to be recovered from or paid to the Member State.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 803195

• c) sans préjudice des accords internationaux existants auxquels les Etats Membres sont partie, un Etat Membre a le droit :

  (c) without prejudice to existing international agreements to which Members are parties, a Member has the right:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5486757

• Toutefois, certains Etats membres n'ont pas utilisé l'allocation prévue.

  Some Member States, however, have not taken up the allocation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1614772

• Montant à recouvrer de (–) ou à payer à (+) l'Etat membre en vertu de la présente décision [1]

  Amomunt to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision [1]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 859455

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les Etats-Unis ne défendront pas Taïwan de manière directe.

  The US won't directly defend Taiwan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11071614 #12480448

• Les Etats-Unis ne protégeront pas Taïwan.

  The US won't protect Taiwan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10694022 #12480397

• Les Etats-Unis ne défendront pas Taïwan directement.

  The US won't directly defend Taiwan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11071614 #12480447

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/etat/