estimé — French to English

How French estimé is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: estimé (70 289), estimée (8 376), estimées (5 486), estimés (4 216). By style: everyday 40 · biblical 7 · parliamentary 1 936 · legal and administrative 11 132 · UN documents 75 252.

estimated

Used about 57 274 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 726 · legal and administrative ≈ 7 943 · UN documents ≈ 48 600).

• Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.

  We estimated the damage at $1,000.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #7708908 #7745634

• Les pertes estimées dépassaient 1,5 % du PIB chypriote.

  The estimated losses exceed 1.5% of Cyprus's GDP.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1143814

• l'heure estimée du transfert;

  the estimated time of transfer;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4041719

• Heure estimée d ' arrivée FI

  Estimated Time of Arrival

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29772550

• Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.

  We estimated the damage at 1000 dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eldad · checked, community translation · #262785 #7745634

million

Used about 2 852 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 2 744). Meaning: million in the Elamur Dictionary.

• Ainsi, les coûts totaux pour résoudre le problème du millénaire en Russie sont estimés à 100 millions de dollars.

  The total cost of resolving the Russian millennium problem is put at USD 100 million.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1962083

• La vente à Arriva aux conditions de son offre initiale a été estimée à –390 millions de DKK.

  The sale at Arriva’s initial offer was valued at DKK –390 million.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1721257

• Pour une population de 2,7 millions d ' habitants, l ' espérance de vie est estimée à 47,7 ans.

  With a population of 2.7 million, life expectancy is recorded at 47.7 years.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8606591

• Enfin, nous avons l’affaire Eurostat, avec ses comptes secrets et ses pertes estimées au total à au moins 8 millions d’euros.

  Finally, we have the Eurostat affair, with its secret accounts and losses acknowledged as totalling at least EUR 8 million.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 575855

• Les besoins de financement pour les quatre priorités ont été estimés à quelque 40 millions de dollars.

  Lastly, his delegation noted that the funding requirement for the four priorities identified amounted to some $40 million.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17691208

underestimated

Used about 2 405 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 373 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 1 960).

• Tu as sous-estimé Tom.

  You've underestimated Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2544455 #5301140

• Les différences ne doivent pas être sous-estimées.

  The differences are not to be underestimated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015266

• Par conséquent, il n'apparaît pas à ce stade que l'incidence de la crise ait été sérieusement sous-estimée.

  Therefore, it is not apparent at this stage that the impact of the crisis has been seriously underestimated.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1963966

• L ' importance de ces dernières ne doit pas être sous-estimée.

  The importance of these issues should not be underestimated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21907203

• Vous avez sous-estimé Tom.

  You've underestimated Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2544455 #5301141

per

Used about 1 196 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · UN documents ≈ 1 176). Meaning: per in the Elamur Dictionary.

• L'Assemblée a toujours estimé que seule une réduction à 90 grammes par km permettrait de répondre aux objectifs définis à Kyoto.

  Parliament has always believed that it should be 90 g per km in order to be able to meet the Kyoto targets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931141

• Malgré ces difficultés, la reprise s ' opère lentement et la croissance réelle pour 2010 est estimée à 3,3 %.

  Despite these challenges, economic recovery is slowly taking place and the real growth estimates for 2010 is 3.3 per cent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25050544

• Pour le seul Royaume-Uni, les coûts supplémentaires à supporter sont estimés à 40 à 50 livres par inspection, et ce pour chaque usine.

  The increased cost to the United Kingdom alone is deemed to be £40-£50 per inspection of each factory.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941105

• Le montant prévu (35 500 dollars) comprend le transport de 21 groupes électrogènes de Brindisi en Haïti (32 000 dollars) et des dépenses diverses de fret aérien estimées à 500 dollars par mois.

  The provision of $35,500 provides for the transport of 21 generators from Brindisi to Haiti ($32,000) and other commercial freight charges at $500 per month.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4404097

• Les besoins en pièces de rechange pour l ' exercice 2003/04 ont été estimés à 5 % de la valeur d ' inventaire du matériel, contre 15 % au cours de l ' exercice précédent.

  For the 2003-2004 period, resource requirements for spare parts have been calculated at 5 per cent of the inventory value of equipment, compared to 15 per cent in the previous period.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10052480

value

Used about 862 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 784). Meaning: value in the Elamur Dictionary.

• Je constate par conséquent que les zones rurales sont particulièrement estimées, y compris dans les États membres, dans les régions.

  The rural area thus, as I see it, has its special place of value in the Member States, in the regions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1811618

• valeur probable + 1 dév. std. – valeur maximale estimée

  exp. value + 1 std. dev.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1687279

• 30. La valeur des stupéfiants importés ainsi que de la production intérieure est estimée.

  30. Estimate is made for the value of the imported drugs and value of the domestic production.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19024466

• Mais les industriels doivent comprendre que la santé des êtres humains ne peut être estimée à un prix inférieur à celui d'un paquet de métal sur roues.

  But they must understand that the value of human health cannot be set lower than that of a heap of metal on wheels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1706611

• Quelques délégations ont estimé que la recommandation n ' avait guère d ' utilité pratique s ' il ressortait de l ' examen que le niveau des ressources serait insuffisant.

  A number of delegations considered that the recommendation had little practical value if the review would conclude that the level of resources would be inadequate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 577032

billion

Used about 432 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · UN documents ≈ 392). Meaning: billion in the Elamur Dictionary.

• Les dégâts sont estimés à 4,6 milliards d'euros; ils ouvrent donc droit à indemnisation.

  The damage is put at EUR 4.6 billion, so it is eligible for compensation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1043675

• Les réserves afghanes sont estimées à 9 milliards de tonnes, soit une valeur comprise entre 150 et 200 milliards de dollars.

  Afghan reserves are valued at a total of 9 billion tons, worth between $150 billion and $200 billion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30170949

• L'importance des marchés ouverts a été estimée à environ 350 millions d'ECU par an.

  The total value of the contracts covered by the market liberalization measures that were agreed is put at some ECU 350 billion per year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714241

• Depuis 1990, environ 6 000 entreprises, estimées au total à 700 milliards d'euros, ont fait l'objet d'une privatisation frauduleuse.

  Since 1990, approximately 6 000 companies valued at EUR 700 billion have been privatised fraudulently.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365721

• Les dépenses totales pour la recherche et le développement technologique sont estimées à 3, 49 milliards d'écus. Les technologies de l'information ne reçoivent que 487 millions d'écus.

  The total spending on R&D is rated at ECU 3.49 billion, of which only ECU 487 million are apportioned to information technology.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786338

costs

Used about 300 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 290).

• Plus, on a estimé les coûts que chaque État membre devra consentir pour atteindre ces valeurs.

  Furthermore, it estimates the costs for each Member State of complying with these limits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 24647

• Les coûts de restructuration ont aussi semblé sous-estimés.

  The restructuring costs also seemed to have been underestimated.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1364796

• Les loyers estimés ont été pris en considération dans le plan d’entreprise.

  Estimates of rental costs are included in the business plan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2003152

• Cette contribution propre représente 14 % [78] des coûts de restructuration prévus, estimés à 3 milliards de PLN.

  This own contribution corresponds to 14 % [78] of the expected restructuring costs of PLN 3 billion.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1975077

• Le temps et les coûts pour l'installation de fours sur un nouveau site ne devraient, par conséquent, pas être sous-estimés.

  The time and costs to set up a new plant with furnaces should therefore not be underestimated.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3439432

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai estimé nécessaire de solliciter de l'aide.

  I found it necessary to ask for help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953452 #1367931

• J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.

  I found it necessary to get assistance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953454 #1368813

• J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.

  I found it necessary to get up early every morning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953455 #1393022

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/estim%C3%A9/