essentiellement — French to English

How French essentiellement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: essentiellement (65 704). By style: everyday 11 · literary 1 · parliamentary 3 481 · legal and administrative 4 135 · UN documents 58 076.

mainly

Used about 16 411 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 943 · legal and administrative ≈ 948 · UN documents ≈ 14 519). Meaning: mainly in the Elamur Dictionary.

• L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.

  The audience consisted mainly of students.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · #277937 #895533

• Ils concernent essentiellement les villes.

  They are mainly in the cities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949872

• Cet attribut concerne essentiellement les bâtiments dans lesquels sont exercées des activités humaines.

  This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3049828

• Les droits de douane restent importants pour certains produits, essentiellement les panneaux dérivés du bois.

  Tariffs will be significant mainly on wood-based panels.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2930016

• Le public était essentiellement composé d'étudiants.

  The audience consisted mainly of students.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · #277937 #895535

essentially

Used about 13 779 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 725 · legal and administrative ≈ 948 · UN documents ≈ 12 099). Meaning: essentially in the Elamur Dictionary.

• Sa proposition était essentiellement un ordre.

  His proposal was essentially an order.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tsp_2 · checked, community translation · #10125202 #848261

• La philosophie sociale est essentiellement la science de la paix.

  Social philosophy consists essentially in science and peace.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21681

• Ce rapport est essentiellement un remaniement de vieilles mesures, c'est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter.

  The report is essentially a rehash of old measures, which is why I abstained from voting.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1399836

• Par «solvant organique», on entend essentiellement un mélange de produits chimiques organiques et d’eau.

  It is understood that an ‘organic solvent’ means essentially a mixture of organic chemicals and water.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1462019

• C ' est essentiellement une action humanitaire.

  It is essentially a humanitarian action.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5854891

primarily

Used about 9 780 times in the texts (parliamentary ≈ 363 · legal and administrative ≈ 948 · UN documents ≈ 8 469). Meaning: primarily in the Elamur Dictionary.

• La viticulture, qui repose essentiellement sur des ressources naturelles, exerce une influence positive sur le plan de la protection du sol contre l'érosion.

  Winegrowing, which primarily relies on natural resources, has a positive effect in terms of protecting soil against erosion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 907898

• Par “marchandises” on entend essentiellement tous biens transportables.

  “Goods” means primarily any movable things.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2407643

• La plupart des conflits aujourd ' hui sont menés essentiellement avec des armes légères et de petit calibre.

  Most present-day conflicts are fought primarily with small arms and light weapons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19503200

• L'Union européenne doit prendre des mesures réelles afin d'adopter une position ferme, essentiellement en construisant des voies alternatives de transport de l'énergie.

  The European Union must take real steps in order to make a firm stand, primarily through building alternative energy transport routes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1138021

• La recherche doit s’effectuer essentiellement à l’endroit des joints.

  Hydrogen leak detection is performed primarily at joints.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5406170

mostly

Used about 1 643 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 431 · UN documents ≈ 1 210). Meaning: mostly in the Elamur Dictionary.

• Le travail consiste essentiellement à débroussailler et évacuer les détritus.

  The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and danieljtah · checked, community translation · #3545867 #3545875

• L’appréciation suivante fait essentiellement référence à UPC, étant donné que les documents soumis par cette entreprise sont les plus précis.

  In the following assessment, reference will be made mostly to UPC, as their submissions are the most detailed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1399469

• Un contrôle strict sera mis en œuvre grâce à un encadrement permanent par les personnels adaptés (essentiellement des éducateurs).

  Strict control will be assured by round-the-clock supervision by trained staff (mostly youth workers).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10502212

• Les premiers siècles d'exploration spatiale supralumineuse révélèrent que l'espace voisin était essentiellement désert, étant donné que la vie découverte se trouvait dans un état premier.

  The first centuries of superluminal space exploration proved that neighbouring space was mostly desert as other life discovered was in a primordial state.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · #1591774 #1594172

• La Commission a constaté qu'à la fois l'industrie de l'Union et les exportateurs chinois vendaient essentiellement leurs produits par l'intermédiaire de négociants.

  The Commission noted that both the Union industry and the Chinese exporters mostly sell through traders.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4321788

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les permaliens sont essentiellement des liens vers des choses comme les messages, les commentaires, etc.

  Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User4611 and User4611 · checked, community translation · #753391 #753392

• L'obésité devient endémique, et c'est notre mode de vie essentiellement sédentaire qui en est en grande partie responsable.

  Obesity is becoming endemic, and our largely sedentary lifestyle is in no small part to blame for this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1075325

• Cela permet essentiellement la mise en œuvre arbitraire du règlement, fondée sur les exigences des entreprises.

  In essence, it allows the discretional implementation of the regulation depending on corporate requirements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889550

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/essentiellement/