essais — French to English

How French essais is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: essais (82 515). By style: everyday 11 · literary 1 · parliamentary 744 · legal and administrative 21 702 · UN documents 60 057.

test

Used about 67 320 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 543 · legal and administrative ≈ 16 729 · UN documents ≈ 50 048). Forms: test, testing, tests. Meaning: test in the Elamur Dictionary.

• Les pilotes d'essais tentent constamment la chance.

  Test pilots are constantly tempting fate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #603589 #817722

• Les essais pacifiques demandés par la Chine ne sont pas souhaitables.

  The peaceful nuclear testing which China wants are undesirable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1596797

• Exigences générales et essais

  General requirements and tests

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1871967

• e) Les données relatives aux essais:

  (e) Test data, including the following:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29807841

• Il nous faudra bien trois ans pour achever les essais.

  We need about another three years in order to achieve the testing requirements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1683935

trials

Used about 4 765 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 2 261 · UN documents ≈ 2 502).

• Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.

  The drug must go through clinical trials before being approved.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and darinmex · checked, community translation · #950932 #950972

• Participation au second programme «partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques»

  Participation in the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3153984

• 1. destinés à des essais ou à des buts scientifiques

  1. intended for trials or scientific purposes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8439401

• Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.

  The drug must go through clinical trials before being approved.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #950932 #952716

• en réalisant des études de validation d'essais ou en collaborant avec des laboratoires nationaux de référence à leur réalisation;

  carrying out or collaborating with national reference laboratories in carrying out test validation trials;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1576804

clinical

Used about 109 times in the texts (parliamentary ≈ 109). Meaning: clinical in the Elamur Dictionary.

• C'est à cela que mèneront les essais cliniques.

  That will be the outcome of these clinical trials.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 439646

• Je me félicite vivement de l'initiative de la Commission visant à mettre en place une plateforme pour les essais cliniques.

  I particularly welcome the Commission's initiative to set up a platform for clinical trials.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 439531

• L'initiative TBVI ne devrait pas être considérée de façon isolée des autres initiatives pour soutenir les essais cliniques.

  The TBVI should not be considered in isolation from other initiatives for supporting clinical trials.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1485111

• Et quand ils sont absolument nécessaires, ils doivent répondre aux conditions strictes de la directive sur les essais cliniques.

  Where they are absolutely necessary, they must comply with the strict conditions of the Clinical Trials Directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711210

• Deuxièmement, nous devons tenir compte des intérêts de l'industrie pharmaceutique qui effectue les essais cliniques.

  The second point is that we must bear in mind the interests of the pharmaceutical industry which is conducting the clinical trials.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912392

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !

  You get three tries to guess where I was yesterday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and bart · checked, community translation · #1185360 #1184566

• Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.

  All the essays apart from yours were good.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · #12336338 #8553194

• Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.

  All the essays, other than yours, were good.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2006606 #8553194

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/essais/