espagnol — French to English

How French espagnol is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: espagnol (33 181), espagnole (8 916), espagnoles (3 328), espagnols (2 548). By style: everyday 246 · literary 11 · parliamentary 4 971 · legal and administrative 5 037 · UN documents 37 708.

spanish

Used about 37 925 times in the texts (everyday ≈ 225 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 4 350 · legal and administrative ≈ 4 670 · UN documents ≈ 28 674). Meaning: spanish in the Elamur Dictionary.

• J'apprends l'espagnol.

  I'm learning Spanish.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CarpeLanam · checked, community translation · #5152705 #4299311

• Il eût volontiers dit: Hombre, comme les espagnols.

  He would gladly have said: Hombre, like the Spanish.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14007

• L'espagnol est parlé par 850 millions de personnes.

  Spanish is spoken by 850 million people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1488964

• En espagnol muestra recogida

  In Spanish muestra recogida

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1061904

• espagnol, français et russe]

  French, Russian and Spanish]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28551575

spain

Used about 6 495 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 388 · legal and administrative ≈ 210 · UN documents ≈ 5 892).

• Ils ont traversé la frontière espagnole.

  They crossed the border into Spain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and CK · checked, community translation · #306375 #181664

• L'attitude des Espagnols dans ce dossier est absolument cruciale.

  Spain' s attitude in this matter is proving to be absolutely crucial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 133265

• Par la suite, le 7 août 2008, les autorités espagnoles ont transmis une version révisée de cette lettre.

  Spain then submitted a revised version of this letter on 7 August 2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1665122

• Document présenté par la délégation espagnole

  Submitted by the delegation of Spain

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28052816

• 40,1% de la demande d'électricité espagnole a été satisfaite hier par des éoliennes.

  40.1% of electricity demand in Spain was fulfilled yesterday by wind turbines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and absvfx · checked, community translation · #9120110 #6290196

english

Used about 199 times in the texts (everyday ≈ 3 · UN documents ≈ 196). Meaning: english in the Elamur Dictionary.

• Il parle anglais comme une vache espagnole.

  He murders English.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and human600 · checked, community translation · #1602189 #1061035

• M. Felipe Martín Sarachaga, coordonnateur des cours d ' espagnol : 212 963 3329

  English Programme Coordinator: Ms. Jodi Nooyen, 212 963 2001

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28595402

authorities

Used about 196 times in the texts (UN documents ≈ 196). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• Je demande à tous les Espagnols, individus et autorités, de respecter et de faire respecter la présente loi organique.

  I hereby order all Spaniards, both individuals and authorities, to observe and enforce this Organization Act.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 604828

french

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: french in the Elamur Dictionary.

• Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.

  The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #918722 #918724

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les Espagnols ont deux noms de famille.

  Spaniards have two surnames.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and Ramses · checked, community translation · #138744 #139550

• Les Espagnols sont des gens sympathiques.

  Spaniards are sympathetic people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and rul · checked, community translation · #12884504 #552396

• C'est l'auberge espagnole.

  You get out only what you put in.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1538923 #1542303

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/espagnol/