Elamur Translateespace — French to English
How French espace is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: espace (98 037), espaces (10 637). By style: everyday 173 · literary 17 · biblical 27 · parliamentary 7 839 · legal and administrative 15 521 · UN documents 85 097.
space
Used about 54 419 times in the texts (everyday ≈ 122 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 368 · legal and administrative ≈ 5 820 · UN documents ≈ 46 094). Forms: space, spaces. Meaning: space in the Elamur Dictionary.
As-tu assez d'espace ?
Do you have enough space?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5329916 #5329921Considérer la même planète dans l'espace ou le même ver luisant dans l'herbe;
To gaze upon the same planet in space, or at the same glowworm gleaming in the grass;
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21931Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les espaces libres, et des guirlandes tout autour.
On the plates of its supports and on its panels, he engraved cherubim, lions, and palm trees, each in its space, with wreaths all around.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:36Cela crée de l'espace pour la période à venir.
It creates breathing space for the coming period.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1097949Espaces publicitaires dans les livres
Advertising space in books
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3408546
area
Used about 19 812 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 593 · legal and administrative ≈ 6 467 · UN documents ≈ 9 751). Forms: area, areas. Meaning: area in the Elamur Dictionary.
L’entrée des chambres latérales donnait sur l’espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour.
The doors of the side rooms were toward an open area that was left, one door toward the north, and another door toward the south. The width of the open area was five cubits all around.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:11C'est là le plus grand espace maritime avec 25 millions de km2.
With a total of 25 million km2 we have the largest sea area in the world.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1077537Réparation d'espaces ou de services existants
Repair of existing areas or services
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3813580Étrangers qui sont ressortissants de l ' Espace économique européen
Foreigners who are citizens of the European Economic Area
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28568172L'élargissement de l'espace Schengen est une priorité pour notre Parlement.
Enlarging the Schengen area is a priority for our Parliament.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 865089
airspace
Used about 13 393 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 408 · legal and administrative ≈ 1 455 · UN documents ≈ 11 524).
L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
The Air Force has the control of the airspace.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by michelnialon and javo · checked, community translation · #4140415 #4182509D’immenses espaces aériens restent interdits à tout trafic non militaire.
Substantial areas of airspace continue to be barred to any but military traffic.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 552931Types reconnus d'espaces aériens.
Recognised types of Airspace.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2198327Un avion de reconnaissance israélien a violé l ' espace aérien libanais.
An Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21553422Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and CM · checked, community translation · #322684 #136355
outer
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: outer in the Elamur Dictionary.
Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre les chambres latérales de la maison
The thickness of the outer wall of the side rooms was five cubits. That which was left was the place of the side rooms that belonged to the house.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated—it was a mixed bath.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jmdesp and xylian · checked, community translation · #2811784 #7924866Nous ne disposons pas d'espace.
We have no room.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3734699 #7839041Nous n'avons pas assez d'espace.
We don't have enough room.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CK · checked, community translation · #3734698 #5329904
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/espace/