Elamur Translateespèces — French to English
How French espèces is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: espèces (46 937). By style: everyday 55 · literary 10 · biblical 11 · parliamentary 1 895 · legal and administrative 21 081 · UN documents 23 885.
species
Used about 27 129 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 658 · legal and administrative ≈ 14 493 · UN documents ≈ 10 947). Meaning: species in the Elamur Dictionary.
Qu'ont ces deux espèces en commun ?
What do these two species have in common?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mailohilohi · checked, community translation · #5948202 #13480862Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d'êtres si différents accomplissaient la même oeuvre, l'expiation.
And in these two places, so similar yet so unlike, these two species of beings who were so very unlike, were undergoing the same work, expiation.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12560L'une est spécifique aux espèces, l'autre pas.
One is species-specific, the other is not.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1069998RSL — Liste réduite d’espèces
RSL — Reduced Species List
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4490526C. Écosystèmes, habitats et espèces
C. Ecosystems, habitats and species
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4542814
cash
Used about 12 766 times in the texts (everyday ≈ 23 · parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 1 757 · UN documents ≈ 10 947). Meaning: cash in the Elamur Dictionary.
Je paierai en espèces.
I'll pay in cash.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · #13183799 #13183834Il faut noter que les pays qui se préparent à changer de monnaie sont confrontés à un besoin significatif de services de transport d'euros en espèces.
It should be noted that in countries that are preparing to change currency, a significant need for euro cash transportation services is emerging.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567768Créances pour sûretés en espèces fournies dans le cadre de transactions sur dérivés
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3962341Contributions volontaires en espèces
Voluntary contributions in cash
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25499182Je paie en espèces.
I am paying with cash.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and JudithKiwi18 · checked, community translation · #7303297 #1193231
animals
Used about 881 times in the texts (biblical ≈ 3 · legal and administrative ≈ 878). Forms: animal, animals.
Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l’arche.
Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:19La directive 64/432/CEE fixe les règles applicables aux échanges, dans l'Union, d'animaux des espèces bovine et porcine.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3469298J’enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l’Éternel, L’épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.
“I will appoint over them four kinds,” says the LORD: “the sword to kill, the dogs to tear, the birds of the sky, and the animals of the earth, to devour and to destroy.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:3d’animaux sauvages d’espèces non domestiques appartenant aux familles Suidae, Tayassuidae ou Tapiridae (modèle «SUW»);
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUW’);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2096576Vous observerez mes lois. Tu n’accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n’ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.
“‘You shall keep my statutes. “‘You shall not cross-breed different kinds of animals. “‘You shall not sow your field with two kinds of seed; “‘Don’t wear a garment made of two kinds of material.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:19
extinction
Used about 498 times in the texts (UN documents ≈ 498). Meaning: extinction in the Elamur Dictionary.
- Du fait des activités humaines, les taux d ' extinction des espèces sont de 100 à 10 000 fois plus importants que ne l ' étaient les taux d ' extinction naturels antérieurs.
Human activities have increased previous background extinction rates by between 100 and 10,000 times.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25203241
kind
Used about 444 times in the texts (biblical ≈ 5 · legal and administrative ≈ 439). Meaning: kind in the Elamur Dictionary.
le corbeau et toutes ses espèces;
any kind of raven,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:15contenant en poids moins de 40 % de viande ou d'abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4059123le corbeau et toutes ses espèces;
every raven of any kind,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:14Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.
Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:22Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine;
For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:7
fish
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 39). Meaning: fish in the Elamur Dictionary.
Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En-Guédi jusqu’à En-Églaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.
It will happen that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:10Ils savent parfaitement que ces pays fermeront les yeux sur les activités de ces navires, quelles qu' elles soient : la manière dont ils pêchent et les espèces qu' ils capturent.
They know perfectly well that these countries will turn a blind eye to whatever these ships do: how they fish and what they catch.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 207550
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'addition a été payée en espèces.
The bill was paid in coin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and fishda · checked, community translation · #21043 #7561444Tous les présidents algériens sont des marionnettes de généraux ignorants et corrompus. Mais les deux espèces sont consanguines.
All Algerian presidents are puppets of ignorant and corrupt generals. But both are inbred.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9533724 #9830802Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
Some kinds of birds can't steal.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and DJ_Saidez · checked, community translation · #9933145 #606851
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/esp%C3%A8ces/