envisager — French to English

How French envisager is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: envisagaient (3), envisagait (2), envisage (25 402), envisagent (6 679), envisager (74 876), envisages (165), envisagez (249), envisagé (19 789), envisagée (14 939), envisagées (17 170), envisagés (6 731). By style: everyday 103 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 8 864 · legal and administrative 10 468 · UN documents 146 565.

consider

Used about 42 316 times in the texts (everyday ≈ 58 · parliamentary ≈ 2 072 · legal and administrative ≈ 2 780 · UN documents ≈ 37 406). Forms: consider, considered, considering. Meaning: consider in the Elamur Dictionary.

• Je n'ai pas envisagé cela.

  I hadn't considered that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2331904 #2431915

• Selon moi, il est bon d'envisager un tel instrument.

  In my opinion, it is right to consider something like this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242235

• Si possible, envisagez des formations personnalisées.

  If possible, consider customised trainings.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4854722

• Envisager d ' utiliser des tableaux et des annexes.

  Consider the use of tables and annexes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24855186

• Je ne l'ai jamais envisagé.

  I've never considered it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #1120445 #1120452

envisaged

Used about 25 647 times in the texts (parliamentary ≈ 852 · legal and administrative ≈ 2 011 · UN documents ≈ 22 784).

• Plus de 80 mesures sont envisagées.

  Over 80 measures are envisaged.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2621

• Domaine d’utilisation envisagé

  Field of use envisaged

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2395184

• Les activités ci-après sont envisagées :

  The following activities are envisaged:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9149493

• Un programme de ce type est-il envisagé?

  Is such a programme envisaged?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 952822

• Nombre indicatif et type de marchés envisagés

  Indicative number and type of contracts envisaged

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1711164

measures

Used about 8 613 times in the texts (parliamentary ≈ 230 · legal and administrative ≈ 562 · UN documents ≈ 7 821).

• Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre?

  What measures does the Commission intend to take?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1046662

• Les États membres informent la Commission des mesures qu'ils envisagent d'adopter.

  Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3610689

• La plupart des mesures envisagées sont des investissements.

  Measures included mostly investments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22738371

• Quelles sont les mesures envisagées pour y mettre fin ?

  What measures are being taken to get to grips with this fraud?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 303768

• Dans ce contexte, ces mesures tiennent compte de la nature et des modalités du contrat envisagé.

  In that context, those measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3297158

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu ne peux pas vraiment envisager de gagner.

  You can't really expect to win.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #1954742 #2121020

• « Si vous ne vous mettez plus en travers de notre chemin, je pourrais envisager de tirer un trait sur le passé. » « C'est très généreux... »

  "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and fcbond · checked, community translation · #328290 #11461742

• Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.

  Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by altebrilas and CK · checked, community translation · #667954 #2019851

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/envisager/