envers — French to English

How French envers is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: envers (27 719). By style: everyday 222 · literary 10 · biblical 128 · parliamentary 5 220 · legal and administrative 1 933 · UN documents 20 206.

towards

Used about 5 210 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 088 · legal and administrative ≈ 322 · UN documents ≈ 3 789).

• Ne soyez pas si sévère envers elle.

  Don't be so harsh towards her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · #12282995 #12282529

• La générosité de Jean Valjean envers lui Javert l'accablait.

  Jean Valjean’s generosity towards him, Javert, crushed him.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28583

• Et si elles coopèrent, peuvent-elles espérer un peu de compréhension envers elles?

  And if they cooperate, can they hope for a little understanding towards them?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1770518

• la délégation n’entraîne pas de modification des obligations du gestionnaire envers le FIA et ses investisseurs;

  the obligations of the AIFM towards the AIF and its investors are not altered as a result of the delegation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2897405

• Toutefois, les attitudes de la société envers la polygamie ont changé, et elle est maintenant pratiquement inexistante en Algérie.

  However, society ' s attitudes towards polygamy had changed, and polygamy was now virtually non-existent in Algeria.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13459197

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu es injuste envers elle.

  You're being unfair to her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and sundown · checked, community translation · #9149730 #4303033

• Pourquoi Tom est-il aussi méchant envers Mary?

  Why's Tom so mean to Mary?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quolonel and CK · checked, community translation · #11883383 #11888284

• Un gentleman est toujours prévenant envers les autres gens.

  A gentleman is always kind to others.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #269711 #128650

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/envers/