Elamur Translateentretien — French to English
How French entretien is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: entretien (55 100), entretiens (16 147). By style: everyday 53 · literary 2 · biblical 14 · parliamentary 886 · legal and administrative 10 152 · UN documents 60 140.
maintenance
Used about 30 210 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 166 · legal and administrative ≈ 5 605 · UN documents ≈ 24 432). Meaning: maintenance in the Elamur Dictionary.
L'entreprise a décidé de confier l'entretien à un sous-traitant.
The company decided to farm out the maintenance to a subcontractor.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #9765383 #9765384On ne peut pas réduire le budget destiné à l'entretien, même en période de crise économique.
The costs of maintenance must not be reduced during the economic crisis, either.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418525M.B.301 Programme d'entretien
M.B.301 Maintenance programme
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3427566Entretien et réparation du matériel
Maintenance and repair of equipment
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11327684Un entretien régulier devrait maintenir la machine en bon état de marche.
Regular maintenance should keep the machine in good working order.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #11658211 #12351721
interview
Used about 17 578 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 3 067 · UN documents ≈ 14 409). Forms: interview, interviews. Meaning: interview in the Elamur Dictionary.
L'entretien est terminé.
This interview is over.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #3726669 #7352879Ce genre d’échange peut sans doute faire l’affaire dans un entretien à l’université, mais pas en cette Assemblée.
That may well do in a university interview, but not in Parliament.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 563000Jour de l’entretien «ménage»
Day of the household interview
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 515269217. L ' OCS entreprendra en 1994 une enquête par entretiens sur la santé.
17. A Health Interview Survey (HIS) will be conducted by the CSO in 1994.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1013053L'entretien s'est bien passé.
The interview went well.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and Hybrid · checked, community translation · #6997108 #415783
talks
Used about 4 003 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 3 759). Meaning: talks in the Elamur Dictionary.
Au cours de nos entretiens, nous avons confirmé l'importance du dialogue politique, dans l'esprit de la proposition du président Arias.
In our talks, we upheld the importance of political dialogue, in the spirit of President Arias's proposal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1300263Aux entretiens tenus dans ce contexte avaient également participé la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht («BaFin», autorité fédérale de contrôle des services financiers), et la Deutsche Bundesbank (banque centrale allemande).
The talks included the financial services regulator (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – ‘BaFin’) and the Deutsche Bundesbank.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1719665Les deux récentes séries d ' entretiens, à Troutbeck et à Glion, n ' ont fait que renforcer cette perception.
The last two rounds of talks, in Troutbeck and in Glion, have solidified this perception.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3494173Nous avons mené les premiers entretiens exploratoires avec l'Ukraine et la Moldavie afin de préparer la collaboration requise.
We have held our first exploratory talks with Ukraine and Moldova, so as to pave the way for the necessary cooperation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455687Après ses entretiens avec le Gouvernement, mon Envoyé spécial a eu un long entretien avec le commandement de l ' armée.
Page Following his talks with the Government, my Special Envoy held a long meeting with the Army Command.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 451157
repair
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 18). Meaning: repair in the Elamur Dictionary.
c’était sur le butin pris à la guerre qu’ils les avaient consacrées pour l’entretien de la maison de l’Éternel.
They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:27À l'avenir, ils pourront choisir leur atelier pour les réparations ou les entretiens de leur véhicule.
In future they can decide which repair shop to take a car to for repairs or for servicing.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 894148Sans l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, il est impossible de respecter cette exigence.
Without access to repair and servicing information, however, this cannot be guaranteed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 894094
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
He was the first man I interviewed for the job.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #290815 #131023Les lauriers-roses ne nécessitent pas trop d'entretien.
Oleanders require little care.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5959095 #5959230J'ai passé un entretien d'embauche.
I was interviewed for a job.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · #266317 #6684198
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/entretien/