entreprises — French to English

How French entreprises is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entreprises (239 588). By style: everyday 54 · literary 1 · biblical 12 · parliamentary 27 254 · legal and administrative 50 518 · UN documents 161 749.

enterprises

Used about 50 517 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 975 · legal and administrative ≈ 9 472 · UN documents ≈ 37 067).

• Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.

  Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #326112 #570461

• Il ajouta, avec une mine de profond penseur: «On est obligé, quelquefois à la fortune, quelquefois à la ruse, de l'heureuse issue des grandes entreprises.»

  He added with the air of a profound thinker, “One is indebted sometimes to fortune, sometimes to ruse, for the happy issue of great enterprises.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8111

• Monsieur le Président, merci d'avoir parlé des petites et moyennes entreprises.

  Mr President, thank you for taking up the question of small and medium-sized enterprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1734229

• Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs:

  Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1266874

• d) L ' efficacité des entreprises

  (d) The efficiency of enterprises

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5487817

business

Used about 38 783 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 9 085 · legal and administrative ≈ 9 472 · UN documents ≈ 20 219). Forms: business, businesses. Meaning: business in the Elamur Dictionary.

• De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.

  Many small businesses went bankrupt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and sundown · checked, community translation · #10240114 #335795

• Les entreprises seraient favorables aux mécanismes ADR.

  Business would favour ADR mechanisms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242170

• Améliorer la consultation et la défense des entreprises.

  Improve business advocacy/consultation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 773975

• Forum sur les entreprises et les droits de l ' homme

  Forum on Business and Human Rights

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27490787

• Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.

  Small businesses will have to tighten their belts to survive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #277522 #129353

companies

Used about 28 419 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 9 652 · legal and administrative ≈ 5 262 · UN documents ≈ 13 479).

• De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.

  Many small companies went bankrupt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CK · checked, community translation · #274871 #335795

• Nous devons également considérer de près les pressions auxquelles les entreprises sont soumises.

  We have to take a serious look at the kind of pressures companies are under.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 969989

• Tous les producteurs connus en Turquie ont été contactés et trois entreprises ont accepté de coopérer.

  All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1035997

• La participation du secteur privé international (sociétés d ' ingénierie, entreprises, secteur bancaire) est également recherchée.

  Participation by the international private sector (engineering companies, businesses and the banking sector) is also sought.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13945434

• Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs employés.

  Companies are less loyal to their workers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1611144 #1612459

undertakings

Used about 16 355 times in the texts (parliamentary ≈ 568 · legal and administrative ≈ 15 787).

• Certaines entreprises ferroviaires entretiennent toujours, pour des motifs historiques, des liens étroits avec les autorités de leur pays.

  A number of railway undertakings are still fostering close links with their national governments, due to historic factors.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71524

• Le nombre d'entreprises filiales d'assurance et de réassurance qu'elle compte au niveau national

  The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3765691

• Le fait que le projet soit exécuté par des entreprises situées dans des pays différents ne suffit pas.

  The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505661

• Autres entreprises opérant en vertu de concessions au sens du decreto legislativo no 79 du 16 mars 1999

  Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 93251

• Les bénéficiaires et les sous-traitants participant à l'action sont des entreprises publiques ou privées établies dans l'Union.

  Beneficiaries and subcontractors involved in the action shall be public or private undertakings established in the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4665161

corporate

Used about 15 587 times in the texts (everyday ≈ 3 · legal and administrative ≈ 2 105 · UN documents ≈ 13 479). Meaning: corporate in the Elamur Dictionary.

• Les gens en ont marre de la cupidité des entreprises.

  People are sick and tired of corporate greed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and User105223 · checked, community translation · #10779739 #10779745

• les entreprises, y compris les PME, les financements spécialisés et les créances achetées sur les entreprises;

  corporate, including SMEs, specialised lending and purchased corporate receivables;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2952339

• Les entreprises ont apporté leur concours au projet.

  Corporate assistance was received for the project.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11960070

• Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.

  Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and fishda · checked, community translation · #20736 #579744

• La Banque estime que la restructuration de la dette des entreprises devrait être largement achevée d'ici la fin de l'année 2012.

  In the Bank's view, the corporate debt restructuring is expected to be largely completed by the end of 2012.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5654002

firms

Used about 13 840 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 568 · legal and administrative ≈ 3 157 · UN documents ≈ 10 109).

• Les grandes entreprises du secteur tirent toutes les ficelles.

  The large firms in the industry call all the shots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and papabear · checked, community translation · #275638 #12989153

• Cela permettrait en effet aux entreprises d'éviter les inutiles et coûteuses obligations inscrites dans leur droit national.

  This would enable firms to avoid the unnecessary and costly procedures associated with national company law.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1869391

• (établissements de crédit et entreprises d’investissement)

  (i.e. credit institutions and investment firms)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5172448

• Quelle est l ' importance des prescriptions en matière de qualité et autres prescriptions imposées par les entreprises importatrices?

  How significant are the quality and other requirements set by the importing firms?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9746199

• Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.

  Two firms compete with each other for market leadership.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and niceguydave · checked, community translation · #1449103 #1450179

small

Used about 3 938 times in the texts (parliamentary ≈ 568 · UN documents ≈ 3 370). Meaning: small in the Elamur Dictionary.

• Ceci stimulera également les autres politiques sectorielles dans la protection de l'environnement, le tourisme, les petites et moyennes entreprises et l'éducation.

  This will boost the other sector policies as well, in environmental protection, tourism, small and medium-sized undertakings, and education.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1131743

• 490. Le microcrédit est un outil essentiel pour le développement des petites entreprises et la lutte contre la pauvreté en milieu rural.

  490. Microcredits are a key tool for promoting small businesses and reducing rural poverty.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25993963

medium

Used about 3 370 times in the texts (UN documents ≈ 3 370). Meaning: medium in the Elamur Dictionary.

• Un fonds pour la petite et moyenne entreprise a été créé afin d ' encourager et de promouvoir la création d ' entreprises.

  A small and medium-sized enterprise fund has been created to encourage and promote entrepreneurship.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23586254

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.

  Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and AlanF_US · checked, community translation · #73585 #484889

• Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.

  I wish him the very best in his future endeavors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1654004 #1654890

• L'objectif des entreprises est de réaliser des bénéfices.

  The objective of corporations is to make profits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5771344 #12310858

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/entreprises/