entreprise — French to English

How French entreprise is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entreprise (109 037), entreprises (239 588). By style: everyday 460 · literary 4 · biblical 16 · parliamentary 33 901 · legal and administrative 89 835 · UN documents 224 409.

enterprises

Used about 90 033 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 119 · legal and administrative ≈ 13 101 · UN documents ≈ 74 803). Forms: enterprise, enterprises.

• L’entreprise était vouée à l’échec.

  The enterprise was doomed to failure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MartinShadock and orcrist · checked, community translation · #47252 #2502777

• Il ajouta, avec une mine de profond penseur: «On est obligé, quelquefois à la fortune, quelquefois à la ruse, de l'heureuse issue des grandes entreprises.»

  He added with the air of a profound thinker, “One is indebted sometimes to fortune, sometimes to ruse, for the happy issue of great enterprises.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8111

• Monsieur le Président, merci d'avoir parlé des petites et moyennes entreprises.

  Mr President, thank you for taking up the question of small and medium-sized enterprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1734229

• Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs:

  Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1266874

• Entreprises appartenant aux femmes

  Women ' s enterprise

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11849705

undertaking

Used about 44 691 times in the texts (parliamentary ≈ 2 119 · legal and administrative ≈ 35 560 · UN documents ≈ 7 013). Forms: undertaking, undertakings. Meaning: undertaking in the Elamur Dictionary.

• Compte tenu du volume de son budget, l'entreprise commune devrait établir un comité d'audit.

  In view of the size of its budget, the Joint Undertaking should establish an audit committee.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549957

• nom et forme juridique de l’entreprise;

  the name and legal form of the undertaking;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1931173

• a) Contrôler les registres et autres documents, y compris les documents de contrôle relatifs à l ' exploitation de l ' entreprise de transport;

  check the books and other documentation, including control documents, relating to the operation of the transport undertaking,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19113575

• Soyons clairs, la lutte antifraude dans le cadre de l'Union européenne restera toujours une entreprise difficile.

  Let me say from the outset that the fight against fraud in the European Union will never be anything other than a difficult undertaking.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890840

• Les tâches de l'entreprise commune S2R sont les suivantes:

  The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3333802

business

Used about 43 392 times in the texts (everyday ≈ 81 · parliamentary ≈ 7 769 · legal and administrative ≈ 12 165 · UN documents ≈ 23 376). Forms: business, businesses. Meaning: business in the Elamur Dictionary.

• Je peux t'embaucher dans mon entreprise.

  I can employ you in my business.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and monahxo · checked, community translation · #4325117 #5162129

• Les entreprises seraient favorables aux mécanismes ADR.

  Business would favour ADR mechanisms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242170

• Établissement principal de l’entreprise commune

  Principal place of business of joint operation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5313503

• Forum sur les entreprises et les droits de l ' homme

  Forum on Business and Human Rights

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27490787

• J'envisage de créer une entreprise.

  I'm thinking of starting a business.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #6013146 #12313230

company

Used about 32 027 times in the texts (everyday ≈ 264 · parliamentary ≈ 11 653 · legal and administrative ≈ 8 422 · UN documents ≈ 11 688). Forms: companies, company. Meaning: company in the Elamur Dictionary.

• L'entreprise est en faillite.

  The company is bankrupt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #7888097 #7360594

• Toute entreprise, tout entrepreneur serait ravi de détenir un monopole.

  The entrepreneur himself or company itself would like to have a monopoly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2022878

• Retour à la viabilité de l’entreprise

  Restoration of the company’s viability

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1682164

• La participation du secteur privé international (sociétés d ' ingénierie, entreprises, secteur bancaire) est également recherchée.

  Participation by the international private sector (engineering companies, businesses and the banking sector) is also sought.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13945434

• Mon entreprise est un succès.

  My company is a success.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and jshholland · checked, community translation · #4877554 #1420521

entrepreneurship

Used about 17 433 times in the texts (parliamentary ≈ 2 472 · legal and administrative ≈ 936 · UN documents ≈ 14 026).

• Le SBA appelle à une meilleure reconnaissance de l'esprit d'entreprise et des entrepreneurs.

  The SBA also calls for greater recognition of entrepreneurship and entrepreneurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1218366

• Le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise prévoit des actions destinées à soutenir, améliorer, encourager et promouvoir:

  The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870441

• Programme : Privatisation, esprit d ' entreprise et compétitivité

  Programme: Privatization, entrepreneurship and competitiveness

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1591533

• (PL) Je voudrais poser la question suivante: comment peut-on stimuler l'esprit d'entreprise en période de crise?

  (PL) I would like to ask: how can entrepreneurship be stimulated during a crisis?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397498

• 6. Mobilisation des ressources financières, fiscalité et esprit d ' entreprise

  6. Mobilization of financial resources, taxation and entrepreneurship

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 152557

small

Used about 3 049 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 706 · UN documents ≈ 2 338). Meaning: small in the Elamur Dictionary.

• Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.

  Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #326112 #570461

• Ceci stimulera également les autres politiques sectorielles dans la protection de l'environnement, le tourisme, les petites et moyennes entreprises et l'éducation.

  This will boost the other sector policies as well, in environmental protection, tourism, small and medium-sized undertakings, and education.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1131743

• 490. Le microcrédit est un outil essentiel pour le développement des petites entreprises et la lutte contre la pauvreté en milieu rural.

  490. Microcredits are a key tool for promoting small businesses and reducing rural poverty.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25993963

• Ce serait - et c'est, si cela réussit - une grande entreprise. M. Rübig est toutefois connu en ce Parlement pour être le représentant des petites et moyennes entreprises.

  It would be - and it will be, if we succeed - a major undertaking, but Mr Rübig is famous in this House for representing small and medium-sized undertakings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344273

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.

  To give up smoking was the hardest thing I've done in my life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and karloelkebekio · checked, community translation · #3654189 #3645773

• Je travaille pour une entreprise de commerce.

  I'm working for a trading firm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #67141 #4608966

• J'ai un job temporaire dans l'entreprise.

  I got a temporary job at the firm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #254266 #7161

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/entreprise/