Elamur Translateentités — French to English
How French entités is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: entités (102 121). By style: everyday 3 · parliamentary 862 · legal and administrative 24 159 · UN documents 77 097.
entities
Used about 81 014 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 539 · legal and administrative ≈ 22 649 · UN documents ≈ 57 823).
L'ontologie étudie la façon dont les entités existantes sont reliées les unes aux autres.
Ontology studies the way in which entities that exist are related.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and cy3 · checked, community translation · #4124428 #7695259J'ai parlé avec de nombreuses micro-entités.
I have spoken with many micro-entities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1352036Obligations applicables aux entités autorisées
Obligations of authorised entities
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4379248Autres entités militaires ayant des fonctions de détection et de répression
Other military entities with law enforcement functions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22894857Toutes les entités vibrent, des minuscules particules élémentaires aux galaxies géantes.
All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10515677 #10515682
other
Used about 4 837 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 4 819). Meaning: other in the Elamur Dictionary.
Les entités directement concernées, en d’autres termes les gouvernements locaux et les entreprises, ne reçoivent que des informations superficielles.
Those directly concerned, or in other words local governments and businesses, receive only perfunctory information.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807215a) Croissance des activités exécutées par des entités nationales, exprimée en nombre et en valeur des projets, et par les indicateurs de secteur, de pays, etc.;
(a) Growth in national execution expressed in number and value of projects, as well as by sector, country and other descriptors;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 319917Ces instruments interdiront également de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques à la disposition des personnes, entités et groupes visés.
By virtue of the afore-mentioned instruments, it will also be prohibited to make available any funds and other financial assets or economic resources to the same persons.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8325640La loi Helms-Burton, entre autres, pénalise les sociétés de pays tiers qui «trafiquent» avec des entités américaines nationalisées, ainsi que les dirigeants de ces entreprises et leur famille.
The Helms-Burton Act, among other things, penalizes third-country companies trafficking in nationalized United States properties, as well as their executives and families.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2544774
bodies
Used about 3 805 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 503 · UN documents ≈ 3 212).
Plusieurs entités mettent en lumière cette question.
Several bodies are highlighting this issue.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1064603les entités spécialisées prévues par le droit communautaire;
specialised bodies provided for under Community law;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 871003b). Coopérer et promouvoir, à l ' aide des entités internationales, et si nécessaire :
(b) Cooperate in and promote, using existing bodies at the international level, and where appropriate:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21655431Plus les entités politiques sont nombreuses, plus la coordination est nécessaire.
The larger the political bodies, the greater the need for coordination.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1903005L ' Office public s ' efforce donc de renforcer les capacités des entités concernées et d ' améliorer le système.
The State Agency was therefore endeavouring to strengthen the capacities of the bodies concerned and to improve the system.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22543737
persons
Used about 18 times in the texts (parliamentary ≈ 18).
Certaines entités économiques ou certaines personnes commettent des fraudes ou sont corrompues, ce n’est pas nouveau.
It is nothing new that there are economic subjects or persons, who commit fraud or even become corrupt.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807606
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Certains considèrent que, à l'avenir, la croissance des transports et la croissance économique seront deux entités totalement distinctes.
Some have a vision of the future in which transport growth and economic growth will be completely separate.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949970Il semble qu'une explication puisse être trouvée dans l'ADN constitutif des deux entités.
It seems to be that you have to look for an explanation in the foundational DNA of the two polities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1339868La Commission européenne estime donc ne pouvoir réaliser, pour la Republika Srpska, que des projets qui visent à développer la collaboration entre les deux entités bosniaques.
The European Commission thus feels that, in the case of the Republika Srpska, it can only implement projects aimed at improving collaboration between the two Bosnian sectors.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1687742
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/entit%C3%A9s/