entièrement — French to English

How French entièrement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entièrement (35 482). By style: everyday 150 · literary 7 · biblical 72 · parliamentary 4 342 · legal and administrative 6 108 · UN documents 24 803.

fully

Used about 11 673 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 1 086 · legal and administrative ≈ 1 782 · UN documents ≈ 8 784). Meaning: fully in the Elamur Dictionary.

• Il était entièrement vêtu.

  He was fully clothed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1629754 #1629781

• Je soutiens entièrement M. Goepel.

  I fully support Mr Goepel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 873701

• Truies reproductrices sur plancher entièrement en caillebotis

  Breeding sows in fully slatted floor

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4736879

• Il est donc entièrement tenu compte des exigences du Comité.

  The Committee ' s requirements are therefore taken fully into account.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11743329

• J'en suis entièrement convaincu.

  I am fully convinced.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6581015 #6579758

entirely

Used about 7 257 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 905 · legal and administrative ≈ 636 · UN documents ≈ 5 684). Meaning: entirely in the Elamur Dictionary.

• C'était entièrement ma faute.

  It was entirely my fault.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Nuel · checked, community translation · #11442032 #2189944

• Il était très bien mis, comme avait dit le portier, entièrement vêtu de noir et de neuf et en cravate blanche.

  He was very well dressed, as the porter had said, entirely in black, in perfectly new garments, and with a white cravat.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29022

• - Je suis entièrement d’accord avec vous.

  I entirely agree with you.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 772799

• presque entièrement soluble dans l'eau distillée, à l'exception du caséinate de calcium.

  Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3558357

• La désignation d ' un rapporteur spécial relève entièrement du mandat de la Commission de la condition de la femme.

  The appointment of a Special Rapporteur is entirely within the CSW ' s mandate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13908730

wholly

Used about 4 094 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3 · legal and administrative ≈ 3 054 · UN documents ≈ 1 033). Meaning: wholly in the Elamur Dictionary.

• La décision vous appartient entièrement.

  The decision is wholly up to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · #3071548 #12458133

• Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël.

  You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:9

• Article 5 Produits entièrement obtenus

  Article 5 Wholly obtained products

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 30841

• Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, 2008 (New York)f

  United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, 2008 (New York)f

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22021143

• Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d’Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d’Israël.

  For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 8:16

completely

Used about 3 256 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 633 · UN documents ≈ 2 584). Meaning: completely in the Elamur Dictionary.

• Vous avez entièrement raison.

  You are completely right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · #737666 #1157358

• Jésus lui dit: Celui qui est lavé n’a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous.

  Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:10

• Un quota de la taille demandée par le Mercosur éroderait entièrement la production de viande bovine irlandaise.

  A quota of the size demanded by Mercosur would completely undermine Ireland's beef production.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1556970

• Une édition entièrement révisée et mise à jour est parue en 2001.

  A completely revised and updated edition was published in 2001.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9703939

• Le lac était entièrement gelé.

  The lake froze completely.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and derpapottamus · checked, community translation · #4872400 #8653800

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous avez entièrement raison.

  You guys are absolutely right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shekitten · checked, community translation · #11030903 #1157358

• Cette route est entièrement en côte.

  The road is uphill all the way.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and sundown · checked, community translation · #280406 #182088

• Le choix repose entièrement entre vos mains.

  The choice is all up to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #273563 #2497385

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enti%C3%A8rement/