ensemble — French to English

How French ensemble is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ensemble (353 727), ensembles (9 014). By style: everyday 891 · literary 23 · biblical 93 · parliamentary 28 091 · legal and administrative 40 480 · UN documents 293 163.

sets

Used about 79 460 times in the texts (everyday ≈ 34 · parliamentary ≈ 2 341 · legal and administrative ≈ 3 795 · UN documents ≈ 73 291).

• Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.

  Obviously, the theorem is true for finite sets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and MUIRIEL · checked, community translation · #367526 #429451

• Jusqu'il y a peu, il était régi par divers ensembles de règlements.

  Until recently, it was managed through various sets of regulations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1221830

• les ensembles de données à consulter et les méthodes d’analyse de ces données;

  the data sets to be accessed, the methods of analysing them; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2945064

• Consolidation des collectes de données par ensembles de données.

  Further consolidation of data collection activities across data sets.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7107939

• Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.

  The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #690961 #691377

all

Used about 56 634 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 219 · legal and administrative ≈ 7 590 · UN documents ≈ 45 807). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• Selon la théorie des ensembles, je n'aime pas l'ensemble de toutes les bières - à savoir, celle-ci en particulier.

  According to set theory, I do not like the set of all beers -- namely, this one in particular.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Eccles17 · checked, community translation · #6578877 #6578878

• Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

  Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:1

• Tout ceci est mis ensemble.

  All this belongs to the Community.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1660786

• Le contrôle doit couvrir l'ensemble des commerces et des processus les plus pertinents.

  The monitoring should include all stores and the most relevant processes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3490708

• Programme de sensibilisation au VIH, destiné à l ' ensemble du personnel, y compris l ' éducation par les pairs

  HIV sensitization programme for all personnel, including peer education

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14767601

whole

Used about 31 553 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 974 · legal and administrative ≈ 2 108 · UN documents ≈ 24 430). Meaning: whole in the Elamur Dictionary.

• Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.

  On the whole, the country has a severe climate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KeepYourEyesPeeled and GiggyMantis · checked, community translation · #21803 #3137879

• Toutefois l'ensemble est bon.

  Still, it is good, on the whole.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6504

• Je suis contre l'ensemble du rapport.

  Report as a whole: against.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1983176

• l’ensemble du district de Snina,

  the whole district of Snina,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5090805

• 242. Cette démarche est étendue à l ' ensemble de l ' Union européenne.

  242. This initiative is being extended to the European Union as a whole.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15257282

data

Used about 12 535 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 373 · UN documents ≈ 9 161). Meaning: data in the Elamur Dictionary.

• DSD et flux de données/ensembles de données

  DSDs and data flows/datasets

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4876094

• Pays ayant au moins deux ensembles de données, non compris les données modélisées par les organismes

  Countries with at least 2 data points, excluding modelled data by agency

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19219342

• Ensemble de séries de données géographiques (series)

  Spatial data set series (series)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1625699

• l'ensemble unique de données représentant le créateur du cachet soit correctement fourni à la partie utilisatrice;

  the unique set of data representing the creator of the seal is correctly provided to the relying party;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3517079

• Nombre de pays et territoires en développement selon le nombre d ' indicateurs pour lesquels ils disposent d ' au moins deux ensembles

  Number of developing countries and territories by number of indicators with at least two data pointsa

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19221330

together

Used about 7 044 times in the texts (everyday ≈ 689 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 74 · parliamentary ≈ 3 219 · UN documents ≈ 3 054). Meaning: together in the Elamur Dictionary.

• On peut partir ensemble.

  We can go together.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and CK · checked, community translation · #2953579 #3542873

• Nous vivrons ensemble.

  We will live together.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30207

• Et il les mit ensemble trois jours en prison.

  He put them all together into custody for three days.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:17

• Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons mettre fin aux agressions incontrôlées de la Corée du Nord.

  Only together will we be able to stop Korea from uncontrolled aggression.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925099

• 7. Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes 2007: tous ensemble pour un monde plus sûr, Astana, 25-27 juin

  Asian Conference on Disaster Reduction 2007: Working Together for a Safer World, Astana, 25-27 June

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18295712

there

Used about 6 988 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 878 · UN documents ≈ 6 108). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Il distinguait çà et là dans cet ensemble fourmillant et difforme, tantôt près de lui, tantôt loin et sur des plateaux inaccessibles, quelque groupe, quelque détail vivement éclairé, ici l'argousin et son bâton, ici le gendarme et son sabre, là-bas l'archevêque mitré, tout en haut, dans une sorte de soleil, l'empereur couronné et éblouissant.

  He distinguished, here and there in that swarming and formless mass, now near him, now afar off and on inaccessible table-lands, some group, some detail, vividly illuminated; here the galley-sergeant and his cudgel; there the gendarme and his sword; yonder the mitred archbishop; away at the top, like a sort of sun, the Emperor, crowned and dazzling.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2060

• Bien plus, j’ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n’avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l’ouvrage.

  Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:16

• Il devrait y avoir une vision d'ensemble sur ce qui est important et sur ce qui l'est moins.

  There should be a clear view on what is important and what is less so.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817741

• Sur l ' ensemble de notre territoire national, des mesures d ' incitation extraordinaires sont offertes aux investisseurs.

  Throughout our national territory, there are fantastic incentives for investors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20067717

• Une mesure isolée ne peut résoudre ce problème, c'est ensemble qu'elles sont efficaces.

  There is no single measure that will solve this problem, it needs a combination of measures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1631120

two

Used about 5 785 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 463 · legal and administrative ≈ 1 265 · UN documents ≈ 3 054). Meaning: two in the Elamur Dictionary.

• Les deux rames se levèrent ensemble, et Jean, sur l'ordre de son père, tira seul quelques instants.

  The two oars were lifted simultaneously, and then by his father’s orders Jean pulled alone for a few minutes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 130

• Après étude des données dont nous disposons, deux ensembles de problèmes sautent aux yeux.

  If we look at the facts on the table two complexes of problems stand out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 215431

• «Double fenêtre», un ensemble constitué de deux vitres installées séparément dans le même cadre.

  ‘Double window’ means an assembly of two panes separately installed within the same opening of the vehicle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5516034

• e) Vérification de la cohérence des deux ensembles de données.

  (e) Checking the consistency between the two datasets in the pilot studies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20806610

• Les personnes qui, comme nous, ne passent jamais sur la place de Grève sans donner un regard de pitié et de sympathie à cette pauvre tourelle étranglée entre deux masures du temps de Louis XV, peuvent reconstruire aisément dans leur pensée l'ensemble d'édifices auquel elle appartenait, et y retrouver entière la vieille place gothique du quinzième siècle.

  The persons who, like ourselves, never cross the Place de Grève without casting a glance of pity and sympathy on that poor turret strangled between two hovels of the time of Louis XV., can easily reconstruct in their minds the aggregate of edifices to which it belonged, and find again entire in it the ancient Gothic place of the fifteenth century.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 852

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.

  Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #569439 #3521341

• Est-ce que vous sortez souvent ensemble, toi et Tom ?

  How often do you and Tom see each other?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and CK · checked, community translation · #6776588 #13865202

• Au terme de plusieurs siècles, l'internet s'est étendu à l'ensemble du système solaire.

  The Internet, after several centuries, extended into the entire Solar System.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and nonong · checked, community translation · #1504852 #10776672

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ensemble/