Elamur Translateenseignements — French to English
How French enseignements is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: enseignements (37 703). By style: everyday 4 · biblical 5 · parliamentary 753 · legal and administrative 475 · UN documents 36 466.
lessons
Used about 30 491 times in the texts (parliamentary ≈ 486 · legal and administrative ≈ 376 · UN documents ≈ 29 629). Forms: lesson, lessons.
J'espère que nous tirerons les enseignements de Nice.
I hope we learn the lesson of Nice.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402847Rapports et enseignements tirés
Reporting and lessons identified
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163687III. Enseignements tirés et perspectives
Lessons learned and opportunities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15791834Espérons que nous saurons tirer profit de ces enseignements.
Let us hope we learn those lessons.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670782Bonnes pratiques et enseignements tirés, y compris au niveau infranational
Good practices and lessons learnt, including at sub-national level
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247921
experience
Used about 2 350 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 2 279). Forms: experience, experiences. Meaning: experience in the Elamur Dictionary.
Nous devrions tirer les enseignements du passé et c'est ce que nous tentons de faire avec ce réexamen budgétaire.
We should draw on experience, and this is part of the budgetary review.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417075De nombreux enseignements ont été tirés de l'application de l'article 103.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3892520Un rapport sur les enseignements tirés des tempêtes de 1999 sera examiné.
The seminar will review a report on the experiences of the 1999 storms.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12725292Les enseignements et les méthodes au niveau national ne sont bien évidemment pas directement transposables au niveau européen, mais même à ce niveau-là beaucoup peut être fait.
National experience and procedures, of course, are not directly transferable to European level but there is plenty to do at that level, too.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2026430La seconde série de projets d'OSC est basée sur les enseignements tirés de la première série d'OSC et de leur mise en œuvre.
The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1459889
drawn
Used about 760 times in the texts (UN documents ≈ 760). Meaning: drawn in the Elamur Dictionary.
13. Des informations fournies par le secrétariat, il convient de tirer trois enseignements.
13. Three conclusions could be drawn from the information provided by the Secretariat.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2755077
learned
Used about 47 times in the texts (parliamentary ≈ 47). Forms: learned, learnt.
Mme del Castillo a indiqué que Cancún avait tiré les enseignements de Copenhague.
Ms del Castillo mentioned that Cancún has learned from Copenhagen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1456597Enfin, l'UE doit se mobiliser et montrer qu'elle a tiré des enseignements de la débâcle des dernières semaines.
Finally, the EU must get its act together and show that it has learned from the débâcle of recent weeks.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 437844Cela aura des répercussions à l'Est, et notre réflexion commune avec nos partenaires de l'Est s'est nourrie de ces enseignements.
It will have repercussions in the East and there is a lesson-learned process in our joint thinking with our Eastern partners.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1541580
practices
Used about 16 times in the texts (parliamentary ≈ 16).
Il peut effectivement exister d’autres pratiques dans d’autres États membres dont nous pourrions tirer des enseignements.
There may well be other practices in other Member States from which we could learn.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 731836
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and eastasiastudent · checked, community translation · #897988 #898262En réalité, les musulmans se conforment aux enseignements bibliques bien plus que les chrétiens.
Muslims are actually living according to Biblical teachings way more than Christians.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11373675 #11685580Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and eastasiastudent · checked, community translation · #898027 #898254
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enseignements/