enseignement — French to English

How French enseignement is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enseignement (175 331), enseignements (37 703). By style: everyday 35 · literary 3 · biblical 24 · parliamentary 4 206 · legal and administrative 4 895 · UN documents 203 871.

lessons

Used about 85 812 times in the texts (parliamentary ≈ 1 052 · legal and administrative ≈ 1 938 · UN documents ≈ 82 823).

• Espérons que nous saurons tirer profit de ces enseignements.

  Let us hope we learn those lessons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670782

• Rapports et enseignements tirés

  Reporting and lessons identified

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163687

• III. Enseignements tirés et perspectives

  Lessons learned and opportunities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15791834

• Je retiens deux enseignements principaux de cette crise.

  I have learnt two main lessons from this crisis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365461

• Bonnes pratiques et enseignements tirés, y compris au niveau infranational

  Good practices and lessons learnt, including at sub-national level

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247921

education

Used about 75 559 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 665 · legal and administrative ≈ 1 683 · UN documents ≈ 72 204). Meaning: education in the Elamur Dictionary.

• Il propose la réforme de l'enseignement universitaire.

  He advocates reform of university education.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and sundown · checked, community translation · #301262 #1091930

• Ce n'est pas que Combeferre ne fût capable de combattre, il ne refusait pas de prendre corps à corps l'obstacle et de l'attaquer de vive force et par explosion; mais mettre peu à peu, par l'enseignement des axiomes et la promulgation des lois positives, le genre humain d'accord avec ses destinées, cela lui plaisait mieux; et, entre deux clartés, sa pente était plutôt pour l'illumination que pour l'embrasement.

  It is not that Combeferre was not capable of fighting, he did not refuse a hand-to-hand combat with the obstacle, and to attack it by main force and explosively; but it suited him better to bring the human race into accord with its destiny gradually, by means of education, the inculcation of axioms, the promulgation of positive laws; and, between two lights, his preference was rather for illumination than for conflagration.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14017

• Elles seront gérées, je l'espère, par un réseau d'instituts d'enseignement supérieur.

  They will be managed by, I hope, a network of higher education institutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324159

• D. Services d'enseignement pour adultes

  D. Adult Education Services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 118204

• EBI Enseignement de base intégré

  IBE Integrated basic education

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13616879

secondary

Used about 10 618 times in the texts (UN documents ≈ 10 618). Meaning: secondary in the Elamur Dictionary.

• Des méthodes spéciales sont mises au point pour permettre à ces enfants de maîtriser plus facilement le programme d ' enseignement secondaire.

  Special methods are being developed to enable such children to master the secondary school programme more successfully.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2858674

• Durant la même période, le taux d ' abandon pour le deuxième cycle de l ' enseignement secondaire a diminué également, passant de 58,2 % à 29,6 %.

  During the same period, the rate of dropouts from upper secondary levels also decreased, from 58.2 to 29.6 per cent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13559165

• Au niveau de l ' enseignement secondaire, les filles ont un accès égal à celui des garçons, et leur nombre est plus important en termes de scolarisation et de participation.

  At the Secondary School level, girls have equal access and dominated in terms of participation and enrolment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27729491

• 16. Le pays compte actuellement 1 209 écoles primaires, 189 établissements d ' enseignement secondaire, 9 écoles techniques et professionnelles, un institut pédagogique et une université.

  16. There are currently 1,209 primary schools, 189 secondary schools, 9 technical and vocational schools, 1 teacher training college and 1 university.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5260125

• Il y a neuf écoles primaires publiques et six écoles primaires confessionnelles ainsi que deux établissements d ' enseignement secondaire publics, une nouvelle école moyenne et deux écoles secondaires privées.

  There are nine government and six church-sponsored primary schools. There are two government high schools, a new middle school and two private secondary schools.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 812116

teaching

Used about 8 827 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 8 495). Meaning: teaching in the Elamur Dictionary.

• Il est allé dans l'enseignement.

  He went into teaching.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #295366 #4696111

• La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus.

  When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33

• Troisièmement, on nous dit que l’enseignement des langues sera, à l’avenir, uniquement pris en charge par des écoles de langue.

  We are told, thirdly, that teaching is, in future, to be provided only by language schools.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 643129

• pour l'enseignement de la physique, de la chimie ou de la technique

  Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2696696

• Pour un grand nombre de ces questions, il reste encore à élaborer le matériel d ' enseignement.

  For many of these topics appropriate teaching materials are still to be developed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15064250

experience

Used about 2 364 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 153 · UN documents ≈ 2 124). Meaning: experience in the Elamur Dictionary.

• Nous devrions tirer les enseignements du passé et c'est ce que nous tentons de faire avec ce réexamen budgétaire.

  We should draw on experience, and this is part of the budgetary review.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417075

• De nombreux enseignements ont été tirés de l'application de l'article 103.

  Considerable experience has been gained in the application of Article 103.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3892520

• < < La Conférence mondiale a été riche en enseignements et nous remercions l ' hôte, l ' Afrique du Sud, pour son énorme engagement.

  " The World Conference has been a valuable learning experience and we wish to thank the host country, South Africa, for its enormous dedication.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7804110

• Les enseignements et les méthodes au niveau national ne sont bien évidemment pas directement transposables au niveau européen, mais même à ce niveau-là beaucoup peut être fait.

  National experience and procedures, of course, are not directly transferable to European level but there is plenty to do at that level, too.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2026430

• La seconde série de projets d'OSC est basée sur les enseignements tirés de la première série d'OSC et de leur mise en œuvre.

  The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1459889

training

Used about 2 167 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · UN documents ≈ 2 124). Meaning: training in the Elamur Dictionary.

• Je suis fermement convaincu que le FSE a un rôle utile à jouer dans l'enseignement et la formation.

  I strongly believe that the ESF has a valuable role to play in training and educating people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573879

• Les enfants y reçoivent un enseignement religieux, bénéficient d ' un soutien psychologique et d ' une formation professionnelle et continuent d ' aller à l ' école.

  At this shelter home children are provided with services such as Islamic religious knowledge, counselling services, skill training, and attending normal schools.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10491129

learn

Used about 855 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 701 · legal and administrative ≈ 153). Forms: learn, learned, learnt. Meaning: learn in the Elamur Dictionary.

• Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi.

  It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ Therefore everyone who hears from the Father and has learned, comes to me.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:45

• Nous devons en tirer les enseignements.

  We must learn from our mistakes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 842795

• procédures permettant de détecter ces incidents et accidents, d'y réagir et d'en tirer des enseignements.

  procedures to identify, respond to and learn from such incidents and accidents.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4527440

• J'espère que nous tirerons les enseignements de Nice.

  I hope we learn the lesson of Nice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402847

• Ce projet réunira des partenaires existants et nouveaux afin de tirer les enseignements des éléments clés définis et des expériences pratiques.

  This project will involve both existing and new partners so that they learn from defined key factors and practical experience.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5051613

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La popularité de l'enseignement à domicile va grandissante.

  Homeschooling is growing in popularity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Chrikaru · checked, community translation · #2098856 #2130641

• L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.

  Homeschooling is still illegal in Germany.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Chrikaru · checked, community translation · #2098857 #2130639

• Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.

  I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and saeb · checked, community translation · #376839 #481594

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enseignement/