enseignants — French to English

How French enseignants is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enseignants (38 942). By style: everyday 65 · parliamentary 647 · legal and administrative 280 · UN documents 37 950.

teachers

Used about 36 458 times in the texts (everyday ≈ 65 · parliamentary ≈ 553 · legal and administrative ≈ 263 · UN documents ≈ 35 578). Forms: teacher, teachers.

• Vous allez être enseignants.

  You'll be teachers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shekitten · checked, community translation · #7920430 #4069903

• En Zambie, 25 % des enseignants sont morts du sida.

  In Zambia 25% of teachers have died of AIDS.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 15939

• Frais de personnel pour les enseignants

  Staff costs for teachers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4919734

• 2. Formation initiale des enseignants du primaire

  2. Initial teacher education - Primary level

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22433484

• Ils ne sont pas enseignants.

  They are not teachers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Eldad · checked, community translation · #10467850 #10467961

teaching

Used about 818 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · UN documents ≈ 791). Meaning: teaching in the Elamur Dictionary.

• L'enseignement doit reposer sur des bases bonnes et solides, et doit être prodigué par des enseignants ayant une éducation et une formation appropriées.

  Education should be based on good, solid foundations and be provided by teaching staff with appropriate education and training.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561239

• Les cours élaborés à ce sujet pour les écoliers et les guides méthodologiques destinés aux enseignants sont disponibles sur le site Web www.edu-media.ro.

  The course supports destined for pupils, as well as the methodological guides destined for the teaching staff are available on the website www.edu-media.ro.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18868159

• Elles ne peuvent cependant pas exiger que les citoyens communautaires, qui sont déjà enseignants dans un autre Etat membre, suivent la formation française pour obtenir le diplôme prescrit en France.

  They may not, however, require Community citizens who are already teaching in another Member State to take the French training course in order to earn the diploma required in France.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682516

schools

Used about 791 times in the texts (UN documents ≈ 791). Forms: school, schools.

• 65. En conséquence, les enseignants ne sont plus que cinq, et le nombre des écoles rurales a été réduit car elle ne sont plus nécessaires aujourd ' hui.

  65. Accordingly, the number of staff have reduced to 5 in total, and the number of settlement schools has been reduced as currently they are not required.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18837996

parents

Used about 13 times in the texts (parliamentary ≈ 13).

• C'est pourquoi je pense qu'à travers le programme Safer Internet, nous devons accroître les compétences des enfants, et non pas seulement celles des parents et des enseignants.

  So I believe that with the Safer Internet programme we have to empower the children themselves, beyond empowering the parents and the educators.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147997

training

Used about 13 times in the texts (parliamentary ≈ 13). Meaning: training in the Elamur Dictionary.

• Mobilité dans la Communauté (étudiants, personnes en formation, jeunes volontaires, enseignants et formateurs)

  Education and training: mobility within the Community

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 100451

students

Used about 6 times in the texts (legal and administrative ≈ 6).

• Cet acte juridique prévoit également une campagne d’hygiène scolaire visant à assurer le retour au travail en toute sécurité des enseignants, des autres membres du personnel et des étudiants.

  Furthermore, that legal act introduces a school hygiene campaign aimed at ensuring the safe return to work of lecturers, other staff members and students.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5099536

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Face au manque d'universités et d'enseignants, on assiste à l'installation d'antennes universitaires américaines de grande renommée.

  Because of the limited number of universities and lecturers, we are seeing units of prestigious American universities being set up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1523744

• En 2009, les femmes représentaient 24 % des députés des parlements nationaux, 26 % des membres des gouvernements nationaux et 33 % des PDG des entreprises européennes, ainsi que 18 % des enseignants d'universités publiques européennes.

  In 2009, women accounted for 24% of members of national parliaments, 26% of members of national governments and 33% of CEOs of European companies, as well as for 18% of professors at European public universities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1347335

• Dans la région de Latgale, 50 % des travailleurs ont été licenciés; 30 % des forces de l'ordre, 30 % des enseignants et 30 % des médecins ont perdu leur emploi.

  In Latgale, 50% of workers have been laid off. 30% of police officers, 30% of schoolteachers and 30% of doctors have lost their jobs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288169

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enseignants/