enregistrement — French to English

How French enregistrement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enregistrement (62 289), enregistrements (6 653). By style: everyday 21 · literary 1 · parliamentary 1 391 · legal and administrative 19 987 · UN documents 47 542.

registration

Used about 30 620 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 681 · legal and administrative ≈ 6 662 · UN documents ≈ 23 276). Forms: registration, registrations. Meaning: registration in the Elamur Dictionary.

• --Bah! ce n'est rien, maître Thibaut, près de l'hiver de 1407, qu'il gela depuis la Saint-Martin jusqu'à la Chandeleur! et avec une telle furie que la plume du greffier du parlement gelait, dans la grand-chambre, de trois mots en trois mots! ce qui interrompit l'enregistrement de la justice.»

  “Bah! that’s nothing, Master Thibaut, compared with the winter of 1407, when it froze from St. Martin’s Day until Candlemas! and so cold that the pen of the registrar of the parliament froze every three words, in the Grand Chamber! which interrupted the registration of justice.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1046

• L'enregistrement facultatif ne suffit pas.

  Voluntary registration is not enough.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1074849

• ENREGISTREMENT DES INFORMATIONS FIDUCIA

  REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3890106

• Enregistrement des fournisseurs potentiels

  Registration of prospective suppliers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18192207

• Viande bovine - Contrôles vétérinaires - Enregistrement des bovins

  Beef labelling - veterinary controls - cattle registration

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1683218

records

Used about 26 530 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 333 · legal and administrative ≈ 10 826 · UN documents ≈ 15 352). Forms: record, recording, recordings, records.

• Il a pas mal d'enregistrements.

  He has quite a few records.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #289557 #1339360

• Tous les enregistrements ont été retrouvés.

  All the recordings have been found.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703850

• Les enregistrements ont une longueur variable.

  Records vary in length.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 493413

• Enregistrements sonores des sessions

  Sound records of sessions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4121206

• J'ai vérifié les enregistrements.

  I've checked the records.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2359376 #6716651

video

Used about 2 010 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 1 981). Meaning: video in the Elamur Dictionary.

• Je voudrais faire remarquer au président en exercice qu'il existe des preuves écrites et des enregistrements vidéos de ce harcèlement.

  I just wish to point out to the President-in-Office that there is written and video evidence concerning this harassment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1894732

• Les enregistrements vidéo et les photographies dont on dispose montrent que la police était très peu présente sur les lieux à ce moment-là.

  Video footage and photographs show very little police presence at this time.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23198965

• À cet effet, je pense qu' il pourrait être utile, dans le cas d' enfants ayant été victimes d' abus sexuels, de recourir à des enregistrements vidéo.

  I also think video links could prove very useful when dealing with children who have been the victim of sexual abuse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 129246

• 31. La formation s ' appuie sur des moyens électroniques et audiovisuels, comme les CDROM, les enregistrements vidéo et l ' Internet.

  31. Instruction is assisted with electronic and audiovisual means such as CD-ROM ' s, video-films and internet-based resources.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13401624

• Le secrétariat fera état de la possibilité de produire une série de courts enregistrements vidéo d ' entretiens avec chacun des membres du Comité.

  The secretariat will describe the possibility to produce a series of short video interviews of each of the Committee members.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29737040

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Puis-je voir votre carte d'enregistrement s'il vous plait ?

  May I see your boarding pass, please?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Erwan29200 and CK · checked, community translation · #279695 #750195

• À quelle heure commence l'enregistrement ?

  What time do you start check-in?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Edouard and mamat · checked, community translation · #24601 #431722

• Sur un enregistrement audio Johnny Depp a admis avoir battu Amber Heard.

  Johnny Depp admitted on tape to beating Amber Heard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and shekitten · checked, community translation · #11986228 #11986427

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enregistrement/