enregistrés — French to English

How French enregistrés is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enregistrés (35 229). By style: everyday 4 · literary 1 · biblical 12 · parliamentary 803 · legal and administrative 6 016 · UN documents 28 393.

registered

Used about 11 438 times in the texts (parliamentary ≈ 184 · legal and administrative ≈ 2 381 · UN documents ≈ 8 873).

• Ils peuvent être enregistrés sur place et nous saurons ainsi quand les éleveurs les ont achetés.

  They can be registered there and therefore we will know when the farmers have bought them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 537092

• (BR), Chili (CL), Cuba [3] Uniquement chevaux enregistrés.

  (BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1994595

• 44. Sur les 42 partis enregistrés, 37 avaient pris part aux élections.

  44. Out of 42 registered parties, 37 parties contested in the election.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23992449

• Une deuxième question : est-il vrai que des navires peuvent être enregistrés en 20 minutes au Cambodge, via Internet ?

  Secondly, is it true that in Cambodia, ships can be registered within twenty minutes via the Internet?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 127182

• Procédures applicables au système des exportateurs enregistrés

  Procedures for the registered exporter system

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2831694

recorded

Used about 5 781 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 2 131 · UN documents ≈ 3 549).

• Je vous ai enregistrés en train de chanter.

  I recorded you singing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and NatsuDonkey · checked, community translation · #5055243 #5555374

• Je voulais simplement m'assurer que les votes ont été enregistrés correctement.

  I just wanted to make sure that the votes have been recorded correctly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1320982

• Recouvrements enregistrés directement dans l'état du résultat net

  Recoveries recorded directly to the statement of profit or loss

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5392349

• Total des nouveaux cas de gonorrhée enregistrés, hommes

  Total recorded new cases of gonorrhoea, males

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11907493

• Dans ce secteur, les effets des conditions de travail sur la santé ne sont pas du tout enregistrés.

  In this sector, the effects of working conditions on health are not recorded at all.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016891

progress

Used about 5 541 times in the texts (parliamentary ≈ 217 · UN documents ≈ 5 324). Meaning: progress in the Elamur Dictionary.

• Des félicitations s’imposent, puisque certains progrès sont enregistrés.

  Some praise is in order, because progress is being made.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 737841

• et progrès enregistrés dans le programme

  and progress of the programme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22302472

• Des progrès ont été enregistrés, mais il reste encore beaucoup de travail.

  Some progress has been made but there is a long way to go.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105932

• 95. Le Myanmar a félicité l ' Indonésie au sujet des progrès enregistrés dans la protection des droits de l ' homme.

  95. Myanmar commended Indonesia on its progress in the protection human rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25756762

• Nous devrions au minimum nous assurer que des progrès soient enregistrés cette année.

  We should at least make sure that some progress is made this year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93208

cases

Used about 3 008 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · UN documents ≈ 2 958).

• Une précision sur les cas enregistrés aux Pays-Bas et en Grèce.

  I would just like to offer some clarification on the cases in Holland and Greece.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 452868

• 341. Quelques cas de cancer ont été enregistrés au Qatar depuis 1987.

  341. Qatar began recording cases of cancer in 1987.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25999902

• Des cas de ségrégation et de soumission personnelles de femmes migrantes ont été enregistrés dans de nombreux pays européens.

  In many European countries cases of personal segregation and submission of immigrant women have been observed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 865590

• Cinquanteneuf cas ont été enregistrés pendant la période considérée.

  Within the period covered by this report there were 59 such cases.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13353085

• Monsieur le Député, j'ai déjà fait remarquer que ces cas d'ESB qui ont été enregistrés à l'extérieur de la GrandeBretagne se classent en différentes catégories.

  Mr Goerens, I have already pointed out that in these cases which have occurred outside the United Kingdom we are confronted with different types of case.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1598097

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.

  Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and Ooneykcall · checked, community translation · #2224062 #2731378

• Écoutes-tu souvent des livres enregistrés ?

  Do you often listen to audiobooks?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953207 #955158

• Combien de livres enregistrés as-tu sur ton baladeur numérique ?

  How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953337 #955256

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enregistr%C3%A9s/