enregistré — French to English

How French enregistré is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enregistré (37 988), enregistrée (16 075), enregistrées (19 830), enregistrés (35 229). By style: everyday 49 · literary 1 · biblical 14 · parliamentary 2 268 · legal and administrative 20 963 · UN documents 85 827.

recorded

Used about 33 234 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 484 · legal and administrative ≈ 5 459 · UN documents ≈ 27 268).

• J'ai enregistré un succès.

  I recorded a hit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1148989 #1148988

• Celle-ci sera néanmoins enregistrée.

  The question will, however, have been recorded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 50673

• Recouvrements enregistrés directement dans l'état du résultat net

  Recoveries recorded directly to the statement of profit or loss

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5392349

• Il est procédé au vote enregistré.

  A recorded vote was taken.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 775837

• J'ai enregistré l'entrevue.

  I recorded the interview.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2392556 #2393629

registered

Used about 29 990 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 496 · legal and administrative ≈ 10 263 · UN documents ≈ 19 222). Forms: register, registered.

• As-tu enregistré ton produit ?

  Did you register your product?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and Amastan · checked, community translation · #1883479 #2731355

• Cette plainte est désormais officiellement enregistrée.

  It has now been officially registered as a complaint.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740495

• Marié(e) ou en partenariat enregistré

  Married or in registered partnership

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4288138

• Aucune infraction de cet ordre n ' a été enregistrée en 2006 et 2007.

  No such crimes were registered in 2006 and 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26083593

• Avez-vous enregistré votre produit ?

  Did you register your product?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and Amastan · checked, community translation · #1883479 #2731354

progress

Used about 5 189 times in the texts (parliamentary ≈ 272 · UN documents ≈ 4 917). Meaning: progress in the Elamur Dictionary.

• Le progrès enregistré doit servir de stimulant.

  The progress made must serve as a stimulus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 731208

• et progrès enregistrés dans le programme

  and progress of the programme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22302472

• Des félicitations s’imposent, puisque certains progrès sont enregistrés.

  Some praise is in order, because progress is being made.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 737841

• La lutte contre la pauvreté a enregistré des résultats contrastés.

  10. Progress in eradicating poverty has been mixed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7050099

• Des progrès ont été enregistrés, mais il reste encore beaucoup de travail.

  Some progress has been made but there is a long way to go.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105932

vote

Used about 35 times in the texts (parliamentary ≈ 35). Meaning: vote in the Elamur Dictionary.

• Cher collègue, votre demande de report du vote au nom de votre groupe est bien enregistrée.

  Mr Wijkman, your request, on behalf of your group, for the vote to be postponed is noted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744732

• Il se peut que je vote en d'autres circonstances, mais pour l'heure je désire que seule ma présence soit enregistrée.

  I may wish to vote on some occasions but on this occasion I merely wish my presence to be noted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1847860

• Monsieur le Président, je ressens un grand regret, et même de l'angoisse, devant le résultat que l'on a enregistré aujourd'hui dans cette Assemblée sur cette résolution.

  Mr President, it is with great regret, not to say anguish, that I see the outcome of the vote on the motion today in this House.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440335

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Leonid n'a rien enregistré.

  Leonid didn't record anything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11859227 #12478302

• Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.

  In order to serve you better, your call may be monitored.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #29879 #1582014

• Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?

  In which folder did you save the file?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Zifre · checked, community translation · #5975 #5976

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enregistr%C3%A9/